1
00:00:00,000 --> 00:00:04,659
* Traduction : RobOpen *

2
00:01:53,659 --> 00:01:55,659
Ces enfants sont tous orphelins.

3
00:01:55,660 --> 00:01:57,659
Ils sont 30 dans ce camp.

4
00:01:57,660 --> 00:02:00,659
Les Africains, avec leur forte
sentiment de fidélité familiale,

5
00:02:00,660 --> 00:02:04,659
sont prêts à reconnaître le maximum
de liens de parenté lointains.

6
00:02:04,660 --> 00:02:06,659
Cependant, aucun parent
de ces enfants tristes

7
00:02:06,670 --> 00:02:08,659
se sont manifestés pour les réclamer.

8
00:02:08,660 --> 00:02:11,659
Ils sont tous morts ou
dispersés dans le chaos de la guerre.

9
00:02:11,660 --> 00:02:14,659
Les enfants n'en ont qu'un
les autres pour se soutenir.

10
00:02:18,659 --> 00:02:21,659
Certains d'entre eux ont pu
retourner dans vos fermes ?

11
00:02:21,660 --> 00:02:23,547
Oui, peut-être qu'ils pourraient y retourner,

12
00:02:23,554 --> 00:02:25,014
Mais s'ils revenaient,

13
00:02:25,015 --> 00:02:28,514
je verrais les fermes
couvert de végétation,

14
00:02:28,660 --> 00:02:31,659
et la plupart des
récoltes perdues.

15
00:02:31,660 --> 00:02:34,659
C'est donc encore difficile pour eux de revenir.

16
00:02:34,660 --> 00:02:37,659
Ils dépendent beaucoup de
vous, monsieur, pour manger.

17
00:02:37,660 --> 00:02:38,660
En fait, oui.

18
00:02:38,661 --> 00:02:41,659
N'importe quelle nourriture que nous pouvons
obtenir, de n’importe quelle source.

19
00:02:41,660 --> 00:02:44,659
C'est tout ce qu'ils
il faut manger.

20
00:02:44,660 --> 00:02:46,659
Et nous avons besoin de beaucoup de charité.

21
00:02:46,660 --> 00:02:49,659
Et les gens qui
est-ce qu'ils meurent ici ?

22
00:02:49,660 --> 00:02:52,465
Le taux de mortalité
a fortement augmenté

23
00:02:52,466 --> 00:02:54,887
deux par semaine
dans ce camp,

24
00:02:54,888 --> 00:02:57,114
à sept heures, puisque
opérations à Karakini.

25
00:02:57,659 --> 00:02:59,921
Sept par jour maintenant.

26
00:03:00,659 --> 00:03:02,798
Etes-vous inquiet
des maladies dans ce camp ?

27
00:03:02,799 --> 00:03:06,857
Beaucoup, beaucoup, parce que nous sommes
ici souffrant de dysenterie

28
00:03:06,858 --> 00:03:12,152
et le paludisme, la malnutrition et
manque d'infirmières et de médecins.

29
00:03:12,153 --> 00:03:15,042
Nous n'avons pas de médecin ici
il y a six semaines.

30
00:03:15,043 --> 00:03:17,048
Toute chance d'obtenir
des gens à l'hôpital ?

31
00:03:17,049 --> 00:03:18,684
Il n'y a pas d'hôpital à proximité.

32
00:03:18,685 --> 00:03:21,504
Si nous avions un hôpital,
cela nous plairait beaucoup.

33
00:03:21,659 --> 00:03:23,228
Quels médicaments
en as-tu le plus besoin ?

34
00:03:23,659 --> 00:03:28,108
Contre le paludisme et la dysenterie,
médicaments contre la malnutrition,

35
00:03:28,109 --> 00:03:30,500
pilules de vitamines,
s'il était possible de les obtenir.

36
00:03:30,659 --> 00:03:34,804
Et les vaccins, car il existe
danger de variole.

37
00:03:34,805 --> 00:03:38,659
Si nous pouvions,
nous vaccinerions les gens.

38
00:03:38,660 --> 00:03:39,660
Très, très sérieux.

39
00:03:39,661 --> 00:03:41,659
Quelle situation
Pensez-vous que cela émergerait ?

40
00:03:41,660 --> 00:03:44,659
Si la variole a commencé
Ici, que se passerait-il ?

41
00:03:44,660 --> 00:03:46,659
j'ai peur que tout le monde
ils seraient exterminés.

42
00:03:46,660 --> 00:03:49,659
C'est le pari le plus simple.

43
00:03:50,659 --> 00:03:54,064
Cette boîte de thon en fait
venait de Caritas International.

44
00:03:54,065 --> 00:03:55,783
Ils ont tout aussi bien réussi.

45
00:03:55,784 --> 00:03:58,659
Ils venaient de la Croix Rouge, du Conseil
Églises mondiales, ou Oxfam.

46
00:03:58,660 --> 00:04:01,659
Tout le monde a apporté des fournitures
de soulagement pour ce camp.

47
00:04:28,660 --> 00:04:30,718
Le père Dutton a voté.

48
00:04:30,719 --> 00:04:32,206
Le numéro du père Dutton, s'il vous plaît.

49
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
Numéro sept.

50
00:04:33,209 --> 00:04:34,340
Numéro sept, merci.

51
00:04:34,341 --> 00:04:35,886
Votre nom et adresse, s'il vous plaît.

52
00:04:35,887 --> 00:04:37,922
Froelich, Vieille Cadillac, 898.

53
00:04:40,696 --> 00:04:42,772
Donnez-lui une carte à M. Froelich.

54
00:04:42,773 --> 00:04:44,840
Mme Rorick a voté.

55
00:04:44,841 --> 00:04:46,190
Le numéro de Mme Rorick, s'il vous plaît.

56
00:04:46,191 --> 00:04:47,368
Numéro neuf.

57
00:04:47,369 --> 00:04:48,640
Votre nom et adresse, s'il vous plaît.

58
00:04:49,146 --> 00:04:51,899
John Cunningham, 6942 rue Jules.

59
00:04:53,388 --> 00:04:56,487
Donnez-en un à M. Cunningham
Votez républicain, s'il vous plaît.

60
00:04:58,660 --> 00:05:00,388
Merci.

61
00:05:01,660 --> 00:05:02,958
Bien.

62
00:05:03,660 --> 00:05:04,826
Bonjour Monsieur. Cunningham.

63
00:05:04,827 --> 00:05:05,841
Comment allez-vous?

64
00:05:05,842 --> 00:05:06,883
Très bien.

65
00:05:11,660 --> 00:05:13,097
Depuis quand as-tu besoin de musique ?

66
00:05:13,098 --> 00:05:14,994
Je déteste être aidé par la musique.

67
00:05:14,995 --> 00:05:16,163
Je suis ma propre musique.

68
00:05:16,660 --> 00:05:18,642
Vous cherchez un bureau de vote ?

69
00:05:18,660 --> 00:05:21,248
Oh, c'est vrai. J'ai presque oublié.

70
00:05:21,249 --> 00:05:22,348
Allez-vous voter ?

71
00:05:22,660 --> 00:05:23,924
J'ai déjà voté.

72
00:05:24,660 --> 00:05:26,200
Pour qui avez-vous voté ?

73
00:05:26,660 --> 00:05:28,451
Il vaudrait mieux que ce soit à Ellis.

74
00:05:28,660 --> 00:05:29,661
Pourquoi?

75
00:05:29,662 --> 00:05:31,694
J'ai voté pour Gibbons.

76
00:05:31,695 --> 00:05:33,010
Oh, c'est terrible.

77
00:05:33,011 --> 00:05:34,109
J'aurais dû voter pour Ellis.

78
00:05:34,110 --> 00:05:35,176
Pourquoi?

79
00:05:35,660 --> 00:05:36,927
Il est viril.

80
00:05:36,928 --> 00:05:38,752
Il est jeune et beau.

81
00:05:38,753 --> 00:05:39,854
Il est nouveau.

82
00:05:39,855 --> 00:05:42,302
De plus, Gibbons est un vieux corbeau.

83
00:05:42,303 --> 00:05:44,246
Oh hé, ce n'est pas comme ça.

84
00:05:44,247 --> 00:05:45,247
C'est un homme bon.

85
00:05:45,248 --> 00:05:47,298
Il a des connaissances et de l'expérience.

86
00:05:47,660 --> 00:05:50,660
Et une compréhension précise de la façon dont
les choses devraient être dans ce pays.

87
00:05:52,660 --> 00:05:54,717
Il pense des choses
très clairement.

88
00:05:54,718 --> 00:05:55,897
J'aime un homme comme ça.

89
00:06:01,660 --> 00:06:03,599
J'aurais dû voter pour Ellis.

90
00:06:05,660 --> 00:06:08,175
Tu sais, tu es vraiment démodé.

91
00:06:08,176 --> 00:06:10,220
Plus personne n’utilise de lits.

92
00:06:11,660 --> 00:06:13,906
Puis-je dormir ici après ?

93
00:06:14,660 --> 00:06:18,018
As-tu déjà quitté l'un d'entre nous
dormir ici après ?

94
00:06:23,660 --> 00:06:24,912
Même tard le soir ?

95
00:06:32,660 --> 00:06:33,795
Pourquoi?

96
00:06:45,660 --> 00:06:47,117
Pourquoi?

97
00:06:47,660 --> 00:06:49,992
J'aime rester éveillé
avec les gens.

98
00:06:49,993 --> 00:06:52,786
Mais j'aime dormir seul.

99
00:06:58,660 --> 00:07:00,507
Oh, désolé.

100
00:07:00,660 --> 00:07:03,137
J'oublie toujours que tu
n'aime pas embrasser.

101
00:07:03,660 --> 00:07:04,770
Hé, écoute ça.

102
00:07:07,660 --> 00:07:10,227
As-tu déjà été avec une femme
que tu n'avais pas à payer ?

103
00:07:10,228 --> 00:07:13,082
- Chut, non.
- Pourquoi?

104
00:07:15,660 --> 00:07:19,206
Tu sais, j'ai un ami qui est
dans ce métier depuis environ 400 ans.

105
00:07:20,660 --> 00:07:23,491
Je pense qu'elle a couché avec
Washington à Valley Forge.

106
00:07:24,660 --> 00:07:27,394
Et elle sait tout sur tout,
surtout ça.

107
00:07:27,660 --> 00:07:29,419
Et tu sais ce qu'elle a dit ?

108
00:07:29,660 --> 00:07:33,743
Elle a dit que faire l'amour, c'était 90%
contrôle et 10% d’émotion.

109
00:07:33,744 --> 00:07:36,618
Et elle n'en a trouvé qu'un
comme ça dans sa vie.

110
00:07:37,660 --> 00:07:40,291
Attends que je lui dise ça
J'ai un truc dans mon livre

111
00:07:40,292 --> 00:07:43,560
qui a 97% de contrôle
et 3% d'émotion.

112
00:07:46,539 --> 00:07:49,559
Veux-tu que je dise que je t'aime ?

113
00:07:51,299 --> 00:07:52,979
Je ne sais jamais si tu veux ça
si je dis que je t'aime ou non.

114
00:07:52,980 --> 00:07:55,818
Tu sais, quand j'avais 22 ans...

115
00:07:58,000 --> 00:08:03,091
J'ai abandonné le métier de voyant.

116
00:08:03,092 --> 00:08:05,898
Et je suis un champion devineur.

117
00:08:06,957 --> 00:08:11,265
Je pense, par exemple, au type de
religions qui peuvent être praticables

118
00:08:11,266 --> 00:08:13,654
d'un point de vue organisationnel,

119
00:08:13,655 --> 00:08:17,910
en l'an, disons, 2300...

120
00:08:19,671 --> 00:08:22,123
Oh, regarde-moi, Jonathan,
regarde-moi.

121
00:08:22,124 --> 00:08:24,212
Quel gâchis.

122
00:08:24,213 --> 00:08:27,359
Mais personne ne me prend très au sérieux.

123
00:08:28,411 --> 00:08:31,393
Tu sais, chaque fois que j'ai un anniversaire,

124
00:08:31,394 --> 00:08:35,898
J'écris une nécrologie sur moi-même.

125
00:08:35,899 --> 00:08:40,768
Vous voyez, voici une discussion qui
Je le ferai aujourd'hui pour un groupe d'élite

126
00:08:40,769 --> 00:08:42,401
d'experts en entreprise.

127
00:08:43,538 --> 00:08:46,530
Il se situe dans la fourchette attendue de
circulation des véhicules

128
00:08:46,531 --> 00:08:50,633
entre Boston et Washington, DC
en l'an 2050.

129
00:08:50,634 --> 00:08:52,615
Pourquoi ?

130
00:08:52,616 --> 00:08:54,998
Cela a à voir avec les constructeurs
de routes, soi-disant.

131
00:08:54,999 --> 00:09:00,009
Les sages ne le savent pas,
donc les devineurs devinent.

132
00:09:01,255 --> 00:09:05,521
J'ai un travail à
toi, un nouveau travail.

133
00:09:05,522 --> 00:09:07,543
Mais je ne pense pas que vous le voudriez.

134
00:09:07,544 --> 00:09:09,250
Pourquoi?

135
00:09:09,251 --> 00:09:10,945
C'est un contrat difficile et rigide.

136
00:09:10,946 --> 00:09:13,500
Qu’est-ce qui est difficile là-dedans ?

137
00:09:14,000 --> 00:09:16,149
Il faut le réaliser
dans un délai d'un mois.

138
00:09:17,000 --> 00:09:20,500
Je sais que tu n'aimes pas
délais, mais

139
00:09:20,501 --> 00:09:26,197
l'argent est bien plus que
que vous et moi avons déjà reçu.

140
00:09:26,198 --> 00:09:27,634
Qu'est-ce que c'est?

141
00:09:27,635 --> 00:09:30,626
Il y a trois hommes,
deux d'entre eux en Europe.

142
00:09:30,627 --> 00:09:34,823
L'un d'eux est à Torremolinos,
L'Espagne, au bord de la Méditerranée.

143
00:09:34,824 --> 00:09:39,490
La seconde est à Bruxelles, et la
Troisièmement, ils ne l'ont toujours pas localisé.

144
00:09:40,659 --> 00:09:43,626
Le savent-ils ?
Est-ce qu'ils se cachent ?

145
00:09:43,627 --> 00:09:47,128
Bien sûr. Ils n'ont pas
le moindre soupçon.

146
00:09:50,176 --> 00:09:52,424
Je n'aime pas les contrats rigides, mais

147
00:09:52,659 --> 00:09:55,132
Je ne suis jamais allé en Europe.
J'aimerais voir l'Europe.

148
00:09:56,273 --> 00:09:57,604
Quand sauras-tu
à propos du troisième ?

149
00:09:57,659 --> 00:10:02,256
Quand tu m'appelles de Bruxelles,
Quand j'aurai fini, je pourrai alors vous le dire.

150
00:10:03,442 --> 00:10:05,747
Oh, Jonathan, je
J'aimerais venir avec toi.

151
00:10:05,748 --> 00:10:07,382
Torremolinos.

152
00:10:08,250 --> 00:10:11,889
Je ne suis pas allé en Espagne depuis 30 ans.

153
00:10:13,266 --> 00:10:16,585
Tu sais, j'ai pratiquement vécu au Prado

154
00:10:16,586 --> 00:10:20,402
juste avant d'arriver
Au tour de Madrid de sombrer.

155
00:10:20,659 --> 00:10:25,504
Parfois je pense que quand
Madrid a coulé, j'ai coulé aussi.

156
00:10:26,359 --> 00:10:32,067
J'ai arrêté de croire en quoi que ce soit
et j'ai commencé à parier sur tout.

157
00:10:33,109 --> 00:10:38,092
Mon combat héroïque était terminé, et puis
C'est par dépit.

158
00:10:38,093 --> 00:10:40,340
Et puis tu as 60 ans.

159
00:10:53,300 --> 00:10:56,288
Avez-vous déjà reçu une amende pour
excès de vitesse?

160
00:10:57,467 --> 00:11:00,397
Il a déjà été condamné à une amende pour
Stationnement illégal ?

161
00:11:00,398 --> 00:11:01,625
Non.

162
00:11:01,626 --> 00:11:07,960
Je te connais si bien que je pourrais
écrivez votre biographie détaillée,

163
00:11:07,961 --> 00:11:11,977
je pose juste des questions
auquel la réponse serait non.

164
00:11:13,151 --> 00:11:15,381
Une idée très publiable.

165
00:11:15,659 --> 00:11:19,896
Ce ne serait pas seulement une biographie,
ce serait aussi une histoire.

166
00:11:19,897 --> 00:11:24,994
J'appellerais ça une histoire
du meurtre,

167
00:11:26,017 --> 00:11:27,706
de Caïn à Cunningham.

168
00:11:27,707 --> 00:11:34,100
Et une thèse de base serait la suivante
devient de plus en plus sophistiqué.

169
00:11:34,101 --> 00:11:39,156
Jusqu'à présent, c'est tellement sophistiqué,
cela ne semble plus être un crime.

170
00:11:39,200 --> 00:11:40,579
Ce n'est plus un crime.

171
00:12:12,659 --> 00:12:13,659
Adrien,

172
00:12:15,659 --> 00:12:16,659
Voyez.

173
00:12:18,279 --> 00:12:21,381
Il était à table et demandait
par une femme pour 50 dollars.

174
00:12:22,671 --> 00:12:25,556
Il est extrêmement beau, pour quoi faire ?

175
00:12:27,659 --> 00:12:29,965
Vous voyez cet homme là-bas en costume bleu ?

176
00:12:29,966 --> 00:12:32,746
Oui, et lui ?
C'est très attrayant.

177
00:12:32,747 --> 00:12:37,021
Il est américain, il vient d'arriver.
Touriste typique, ne parle pas espagnol.

178
00:12:37,659 --> 00:12:40,790
Il va dans le hall
et demande à acheter une femme.

179
00:12:40,791 --> 00:12:42,378
Acheter quoi ?

180
00:12:42,379 --> 00:12:47,031
Oh, je vois, achète-en un.

181
00:12:47,659 --> 00:12:51,134
Le pauvre, il ne trouvera jamais quoi
il veut même recevoir votre offre.

182
00:12:51,659 --> 00:12:52,686
Il devra aller à Madrid.

183
00:12:52,687 --> 00:12:54,160
Probablement.

184
00:12:54,659 --> 00:12:56,360
50 $.

185
00:12:56,659 --> 00:12:58,001
50 $, comme c'est généreux.

186
00:12:58,659 --> 00:13:01,015
Tu sais, Adrianne,
de temps en temps

187
00:13:01,016 --> 00:13:04,105
J'ai le plus délicieux
l'obsession de crier à haute voix,

188
00:13:04,659 --> 00:13:06,059
Au secours !

189
00:13:06,060 --> 00:13:08,294
Bon Dieu, pourquoi
Tu ne fais pas ça ?

190
00:13:08,659 --> 00:13:10,293
Tout de suite?

191
00:13:10,659 --> 00:13:12,230
Oui, bien sûr, je peux même
vous rejoindre.

192
00:13:16,659 --> 00:13:18,495
Non, c'est très idiot.

193
00:13:18,496 --> 00:13:21,337
Même avec les cigarettes d'Alexi,
Je ne suis pas assez haut.

194
00:13:21,659 --> 00:13:24,534
Alexi, toi non plus
est suffisamment élevé.

195
00:13:24,659 --> 00:13:27,074
Peut-être que toi, pauvre
nazi incompris

196
00:13:27,075 --> 00:13:29,225
j'ai besoin de caméras
de gaz pour vraiment vous exciter.

197
00:13:29,659 --> 00:13:30,926
Sheila !

198
00:13:32,659 --> 00:13:37,024
Oh, Alexi, tu es
un homme bon et doux.

199
00:13:37,025 --> 00:13:38,449
Embrasse-moi.

200
00:13:39,659 --> 00:13:40,826
Veux-tu me pardonner ?

201
00:13:44,659 --> 00:13:45,741
Salut Hitler !

202
00:13:46,659 --> 00:13:47,713
Aide!

203
00:13:49,655 --> 00:13:50,918
Que se passe-t-il, mademoiselle ? Metcalfe?

204
00:13:50,919 --> 00:13:53,680
Juan Carlos, je suis désolé.

205
00:13:53,681 --> 00:13:55,570
je suis toujours confus
mes contes de fées.

206
00:13:55,571 --> 00:13:57,342
J'avais envie de crier "loup" !

207
00:13:58,659 --> 00:14:01,682
Eh bien, bonne nuit à tous,
à demain matin.

208
00:14:21,259 --> 00:14:22,534
Où va-t-elle maintenant ?

209
00:14:22,535 --> 00:14:25,043
Le problème c'est qu'elle est
une de ces personnes

210
00:14:25,044 --> 00:14:27,381
qui n'arrive plus à dormir
trois heures par nuit.

211
00:14:27,382 --> 00:14:30,160
Depuis toutes les années que je la connais,
cela a été le cas.

212
00:14:30,161 --> 00:14:33,268
Elle a quitté son premier mari
parce qu'il a trop dormi.

213
00:14:35,513 --> 00:14:37,922
Il était notre ambassadeur
à La Haye, homme charmant.

214
00:14:38,903 --> 00:14:41,615
Et l'autre mari ?

215
00:14:41,616 --> 00:14:42,874
Charlie Thompson?

216
00:14:42,875 --> 00:14:48,109
Oh, il était silencieux,
chirurgien très compétent.

217
00:14:48,110 --> 00:14:50,251
Il est devenu, avec l'aide de Sheila,

218
00:14:50,252 --> 00:14:51,800
l'un de nos chirurgiens les plus expérimentés
réussi et illustre,

219
00:14:51,801 --> 00:14:54,418
non seulement en Angleterre, mais
également sur le continent.

220
00:14:56,000 --> 00:14:57,946
Elle a toujours été, du tout
des années que je la connais,

221
00:14:57,947 --> 00:15:02,821
extraordinairement gentil, avec
un besoin presque obsessionnel

222
00:15:02,822 --> 00:15:05,115
pour aider tous les hommes
avec qui elle a été.

223
00:15:06,606 --> 00:15:07,788
Ou punissez-les.

224
00:15:15,100 --> 00:15:17,450
Du jus de tomate, s'il vous plaît.

225
00:15:27,800 --> 00:15:29,214
Votre transport est à l'extérieur.

226
00:15:29,215 --> 00:15:31,126
Mesdames et messieurs, pourriez-vous
prenez vos places, s'il vous plaît ?

227
00:15:47,659 --> 00:15:52,992
Et au nom de Sky Tours, bienvenue
à bord de notre excursion à Nehas.

228
00:15:53,300 --> 00:15:57,263
Le voyage dure
environ 45 minutes,

229
00:15:57,264 --> 00:16:00,383
nous voyagerons le long de la route principale
route côtière

230
00:16:00,384 --> 00:16:02,748
qui mène à Gibraltar.

231
00:16:02,749 --> 00:16:05,371
À distance de marche
sur cette route...

232
00:16:05,372 --> 00:16:07,167
Excusez-moi.

233
00:16:09,383 --> 00:16:12,045
- Je peux entrer ?
- Oui, au fond.

234
00:16:51,647 --> 00:16:54,534
Ici, nous avons une meilleure vue
en profondeur de Nehas,

235
00:16:54,535 --> 00:16:58,527
à l'origine une ville maure,
reconquis en 1483

236
00:16:58,528 --> 00:17:01,562
par les rois catholiques Ferdinand et Isabelle.

237
00:17:01,563 --> 00:17:05,447
Et voici la chapelle de la Vierge de Pena,

238
00:17:05,448 --> 00:17:07,881
qui est le saint patron de Nehas.

239
00:17:34,660 --> 00:17:36,480
M. Cunningham.

240
00:17:38,869 --> 00:17:41,147
Fernando m'a dit ton nom.

241
00:17:41,148 --> 00:17:42,518
Le portier.

242
00:17:44,658 --> 00:17:46,882
Tu lui as demandé de trouver
une femme pour toi ?

243
00:17:48,016 --> 00:17:50,379
En fait, je suis en vacances.

244
00:17:50,380 --> 00:17:52,295
Je me suis promis un long repos,

245
00:17:52,296 --> 00:17:54,839
Mais je suis un peu démuni.

246
00:17:55,660 --> 00:17:58,670
Mes amis là-bas ne le savent pas
que je travaille parfois.

247
00:17:58,671 --> 00:18:02,934
J'ai en quelque sorte vécu dans
secret ces derniers mois.

248
00:18:04,660 --> 00:18:06,235
Eh bien, comment Fernando le sait-il ?

249
00:18:06,943 --> 00:18:09,060
Il a travaillé dans
un hôtel à Londres.

250
00:18:12,017 --> 00:18:15,179
En fait, je pourrais en obtenir plus
à Londres ou même à Madrid,

251
00:18:15,180 --> 00:18:17,158
mais six mille pesetas, ce serait trop ?

252
00:18:18,443 --> 00:18:20,622
Six mille pesetas ?

253
00:18:20,660 --> 00:18:22,671
Combien cela coûte-t-il ?

254
00:18:22,672 --> 00:18:24,955
Une centaine de dollars.

255
00:18:28,660 --> 00:18:30,133
Quel est ton nom?

256
00:18:30,660 --> 00:18:31,968
Sheila.

257
00:18:46,570 --> 00:18:48,329
Je suis dans la chambre 615.

258
00:19:09,200 --> 00:19:10,670
Entrez.

259
00:19:44,000 --> 00:19:45,408
Tu es belle.

260
00:19:54,892 --> 00:19:56,463
Allons-y?

261
00:19:56,464 --> 00:19:58,361
J'ai beaucoup de choses qui
J'aimerais le faire aujourd'hui.

262
00:19:58,362 --> 00:19:59,411
S'il te plaît?

263
00:20:25,736 --> 00:20:27,764
Tu sais, où pourrais-je
louer un avion ?

264
00:20:27,765 --> 00:20:29,024
Oui, je le pense.

265
00:20:39,621 --> 00:20:42,014
Oh, tu pourrais, ah...

266
00:20:43,324 --> 00:20:45,406
Est-ce que tu m'aimerais
fermer les rideaux ?

267
00:20:46,782 --> 00:20:48,385
Oh, bien sûr, tout ce que tu veux.

268
00:21:22,000 --> 00:21:24,035
Non, non, non, tu ne le fais pas
il n'est pas nécessaire de faire de trucs.

269
00:21:24,036 --> 00:21:25,451
Je suis Américain.

270
00:21:41,100 --> 00:21:45,841
Écoute, j'ai beaucoup à faire aujourd'hui,
et je pense que tu ferais mieux de t'habiller.

271
00:21:55,320 --> 00:21:57,680
Avez-vous déjà été comme ça auparavant ?

272
00:22:03,320 --> 00:22:05,479
C'est la première fois que je suis en Europe.

273
00:22:05,480 --> 00:22:07,708
C'est vraiment différent ici, n'est-ce pas ?

274
00:22:10,200 --> 00:22:11,910
Je veux dire, les gens
sont différents ici.

275
00:22:27,000 --> 00:22:28,685
Quel est le problème ?
Tu ne m'entends pas là-dedans ?

276
00:22:30,091 --> 00:22:31,914
Tu es mort
là ou quoi ?

277
00:22:36,040 --> 00:22:38,272
Vivant.

278
00:22:43,159 --> 00:22:48,939
Oh, merveilleux. Oh, Sheila,
chérie, tu es un génie.

279
00:22:50,700 --> 00:22:54,308
- Tu sais qu'il ne m'a même pas embrassé ?
- Pas une seule fois ?

280
00:22:54,439 --> 00:22:56,355
Non.

281
00:22:56,356 --> 00:22:58,672
Oh, comme c'est merveilleux.

282
00:22:59,079 --> 00:23:04,260
Je ne dépenserai jamais ces six mille
des pesetas tant que je vivrai.

283
00:23:04,352 --> 00:23:06,206
Non, bien sûr que non, mon Dieu.

284
00:23:06,207 --> 00:23:08,671
Quelle femme honnête et sensée
la conscience ferait ça ?

285
00:23:11,440 --> 00:23:16,537
Pourquoi un homme comme ça
j'ai besoin de ce type de femme

286
00:23:16,538 --> 00:23:21,267
quand je pouvais facilement attraper
quelqu'un, pour ainsi dire ?

287
00:23:21,268 --> 00:23:25,668
Il connaît leur prix.
Il ne connaît pas le nôtre.

288
00:23:29,715 --> 00:23:31,397
Et il a raison, bien sûr.

289
00:24:01,918 --> 00:24:03,461
J'ai deviné.

290
00:24:03,462 --> 00:24:07,949
J'ai eu un pressentiment. Je l'ai deviné.

291
00:24:10,600 --> 00:24:13,499
Non, ça ne peut pas être le cas,
n'est pas possible.

292
00:24:13,639 --> 00:24:15,834
Après toutes ces années,

293
00:24:15,835 --> 00:24:21,792
deux maris, hommes et
plusieurs psychiatres.

294
00:24:23,744 --> 00:24:25,711
Sheila, regarde-moi.

295
00:24:34,600 --> 00:24:36,802
C'est vraiment un miracle.

296
00:24:53,917 --> 00:24:55,317
Bonjour, monsieur. Cunningham.

297
00:24:56,362 --> 00:24:58,560
Hé, tu as l'air heureux.

298
00:24:58,561 --> 00:25:01,232
Ah oui, oui. je vais peut-être
à Tanger demain soir.

299
00:25:01,483 --> 00:25:04,707
Tanger ? C'est jusqu'où ?
C'est en Afrique, non ?

300
00:25:04,708 --> 00:25:07,216
Pourquoi tu ne viens pas ? je suis sûr
que les autres s'en moquent.

301
00:25:08,039 --> 00:25:09,966
Oh non, merci.

302
00:25:09,993 --> 00:25:12,171
Oh, tu l'as découvert
Comment louer un avion ?

303
00:25:12,172 --> 00:25:13,401
Oui.

304
00:25:13,402 --> 00:25:17,932
Ensuite, vous pourrez vous envoler pour Tanger.
C'est à moins d'une heure d'avion.

305
00:25:17,933 --> 00:25:19,494
Cela pourrait être un beau vol.

306
00:25:22,000 --> 00:25:23,371
C'est une idée, non ?

307
00:25:26,000 --> 00:25:28,485
Oui, peut-être que je le ferai. Je ne sais pas.

308
00:25:29,800 --> 00:25:32,107
Si tu ne le fais pas, tu le feras quand même
tu serais là à mon retour ?

309
00:25:32,371 --> 00:25:33,770
Cela ne prendra pas plus de deux jours.

310
00:25:33,771 --> 00:25:36,198
Je ne sais pas. Je suis du genre à
bouge beaucoup.

311
00:25:36,199 --> 00:25:37,694
je n'ai pas tout le temps
du monde, tu sais, alors...

312
00:25:38,500 --> 00:25:42,263
Oui, c'est vrai. Il faut voir
tout ce que vous pouvez pendant que vous êtes ici.

313
00:25:42,462 --> 00:25:44,163
Oui, disons, ah...

314
00:25:48,300 --> 00:25:49,692
Écoute, tu as besoin
d'argent, non ?

315
00:25:49,693 --> 00:25:51,527
Oh oui.

316
00:25:51,528 --> 00:25:54,793
La scène que vous faites est une
trop peu pour moi.

317
00:25:56,000 --> 00:26:00,187
Comprenez que 6 000 pesetas, c'est beaucoup
de l'argent pour un homme comme moi, et...

318
00:26:00,188 --> 00:26:04,043
J'imagine, si je suis toujours
ici quand tu reviens,

319
00:26:04,044 --> 00:26:06,683
si nous ne pouvions pas faire
une sorte d'accord.

320
00:26:08,288 --> 00:26:09,785
Tu sais...

321
00:26:12,772 --> 00:26:14,418
C'est tout.

322
00:26:36,560 --> 00:26:38,242
Oh, que s'est-il passé ?

323
00:26:40,242 --> 00:26:43,411
Je pense que je viens
avoir une réduction de salaire.

324
00:26:43,412 --> 00:26:44,521
Quoi?

325
00:26:56,520 --> 00:26:57,666
Alexi ?

326
00:26:57,667 --> 00:26:58,678
Hmm?

327
00:26:58,679 --> 00:27:02,050
Vous avez toutes sortes de
intérêts et pouvoir, non ?

328
00:27:03,300 --> 00:27:07,857
Je veux que tu aies un homme
suivi partout où il va,

329
00:27:07,858 --> 00:27:09,284
s'il ferme la note d'hôtel.

330
00:27:09,285 --> 00:27:11,574
Ceci est une petite demande.

331
00:27:11,575 --> 00:27:13,914
Oui, mais pas toi
tu comprends ce que je veux dire.

332
00:27:13,915 --> 00:27:17,667
Je veux dire, pas seulement à Torremolinos.
Partout dans le monde.

333
00:27:17,668 --> 00:27:19,021
Cela peut être fait.

334
00:27:20,098 --> 00:27:22,521
Puis-je demander pourquoi ?

335
00:27:22,522 --> 00:27:24,236
Non, tu ne peux pas.

336
00:27:25,331 --> 00:27:27,869
Alexi, tu aimes ça ?

337
00:27:30,172 --> 00:27:32,164
Ensuite, je l'achèterai pour vous.

338
00:27:32,262 --> 00:27:34,545
je pense vraiment que tu
j'aurais dû, Alexi.

339
00:27:34,546 --> 00:27:39,370
C'est Sainte Thérèse, l'une des plus
femmes héroïques et martyres d'Espagne.

340
00:27:39,528 --> 00:27:42,303
On dit qu'elle était juive.
Saviez-vous?

341
00:27:43,424 --> 00:27:46,099
Beaucoup le savent et ce n'est pas le cas
aussi étrange que cela puisse paraître.

342
00:27:47,104 --> 00:27:49,964
On dit que ma mère était une sainte,
et elle était aussi juive.

343
00:27:49,965 --> 00:27:51,487
N'est-ce pas étrange ?

344
00:29:08,000 --> 00:29:09,516
Oh, monsieur. Cunningham.

345
00:29:09,800 --> 00:29:12,121
M. Cunningham !

346
00:29:18,978 --> 00:29:20,415
Vous êtes suivi.

347
00:29:20,416 --> 00:29:21,764
Oui, j'ai remarqué.

348
00:29:21,767 --> 00:29:24,522
Qu'est-ce qui t'a décidé
venir à Tanger ?

349
00:29:24,584 --> 00:29:29,194
Sheila a dit que tu ne viendrais pas,
Je suis content de t'avoir trouvé.

350
00:29:29,195 --> 00:29:30,557
Je suis son amie.

351
00:29:30,558 --> 00:29:31,580
Oui je sais.

352
00:29:31,581 --> 00:29:33,592
Ce sont mes deux guides.

353
00:29:33,593 --> 00:29:35,881
Alexi insiste sur le fait que
je les emmène avec moi

354
00:29:35,882 --> 00:29:38,844
partout où je vais,
à travers ces rues mystérieuses.

355
00:29:38,845 --> 00:29:41,311
Fais-moi sentir
terriblement important.

356
00:29:41,312 --> 00:29:43,462
Je m'appelle Adrianne Bedford.

357
00:29:43,463 --> 00:29:45,284
- Comment vas-tu?
- Je m'appelle John Cunningham.

358
00:29:46,115 --> 00:29:47,995
Comme c'est merveilleux pour toi.

359
00:29:54,440 --> 00:29:58,187
Tu peux être
fait partie d'un miracle.

360
00:29:58,188 --> 00:29:59,532
Vous en rendez-vous compte ?

361
00:29:59,533 --> 00:30:00,533
Une partie d'un miracle ?

362
00:30:00,534 --> 00:30:03,812
Oui, la moitié d'un,
pour être plus précis.

363
00:30:03,813 --> 00:30:06,335
Je n'ai jamais été un demi-miracle auparavant.

364
00:30:06,521 --> 00:30:10,789
Tu ne pouvais pas savoir que c'était le cas,
parce qu'elle t'a menti.

365
00:30:10,790 --> 00:30:14,752
Elle t'a menti
sur ce qu'elle est.

366
00:30:14,753 --> 00:30:16,647
Que fait-elle.

367
00:30:17,479 --> 00:30:19,715
Elle ne l’est pas.

368
00:30:19,716 --> 00:30:21,444
Elle ne le fait pas.

369
00:30:24,118 --> 00:30:28,756
C'est une femme remarquable,
et elle t'a menti.

370
00:30:28,757 --> 00:30:31,739
Oh, je ne le ferais pas
je vous le dirai immédiatement.

371
00:30:31,740 --> 00:30:33,775
J'allais faire semblant d'être une madame.

372
00:30:33,903 --> 00:30:36,589
Tout a commencé comme une blague.

373
00:30:36,999 --> 00:30:40,935
Peut-être que tous les miracles
commencer comme des blagues.

374
00:30:40,936 --> 00:30:43,112
Mais tu ne t'échapperas jamais maintenant.

375
00:30:43,136 --> 00:30:44,931
Vous êtes suivi.

376
00:30:44,932 --> 00:30:46,735
En vérité.

377
00:30:46,736 --> 00:30:48,007
Je suis sérieux.

378
00:30:48,008 --> 00:30:50,117
Elle vous fait suivre.

379
00:30:50,118 --> 00:30:53,090
Et si elle te suit, moi aussi.

380
00:30:53,091 --> 00:30:57,618
Et puis il y a Alexi et Maurice
et Dieu sait combien d'autres.

381
00:30:57,619 --> 00:30:59,792
Vous ne réalisez peut-être pas,
M. Cunningham,

382
00:30:59,951 --> 00:31:02,476
mais vous avez hérité d'une famille entière.

383
00:31:02,477 --> 00:31:05,149
Il y a d'abord Maurice,
mon beau Maurice.

384
00:31:05,277 --> 00:31:06,909
Il est algérien, ou l'était.

385
00:31:06,910 --> 00:31:08,452
Il a tout perdu pendant la guerre.

386
00:31:08,453 --> 00:31:09,917
Propriété, femme.

387
00:31:09,918 --> 00:31:13,359
Tout ce qui reste c'est la canne, et
il vient avec nous dans certains endroits.

388
00:31:17,080 --> 00:31:19,535
Je ne rajeunis pas.

389
00:31:19,536 --> 00:31:21,621
Ces petits amours
peux-tu me dégriser

390
00:31:21,622 --> 00:31:22,987
plus vite que le
produits chimiques.

391
00:31:22,988 --> 00:31:25,352
Vos mains sont plus
qualifiés en Afrique.

392
00:31:31,480 --> 00:31:33,620
Et puis il y a Alexi.

393
00:31:33,960 --> 00:31:35,886
Alexi.

394
00:31:35,887 --> 00:31:38,249
Son nom n'est pas vraiment Alexi.

395
00:31:38,250 --> 00:31:39,506
Il est allemand.

396
00:31:39,507 --> 00:31:42,548
Il y a de nombreux magasins dans
Europe et Afrique.

397
00:31:42,549 --> 00:31:43,917
En Amérique aussi.

398
00:31:45,453 --> 00:31:48,893
J'ai retiré beaucoup d'argent
L'Allemagne après la guerre.

399
00:31:49,160 --> 00:31:53,851
Il est responsable de la mort
de 30 mille gitans

400
00:31:53,852 --> 00:31:57,000
dans les domaines de
concentration, disent-ils.

401
00:31:57,001 --> 00:31:58,755
Mais je n'y crois pas.

402
00:31:58,756 --> 00:32:00,904
Eh bien, ce n’était pas possible.

403
00:32:00,905 --> 00:32:05,619
Alexi, si gentil et attentionné.

404
00:32:05,620 --> 00:32:08,723
En tout cas, il a été considéré
coupable et a passé 6 ans en prison.

405
00:32:08,724 --> 00:32:12,605
Après avoir attendu 4 ans pour y aller
procès, 10 ans au total.

406
00:32:12,606 --> 00:32:15,459
Maintenant tout ce qu'il veut
faire, c'est être pardonné.

407
00:32:15,460 --> 00:32:17,247
Et nous pardonnons.

408
00:32:17,248 --> 00:32:22,500
Nous, les Anglais, pardonnons à nos ennemis
presque simultanément avec le crime.

409
00:32:22,501 --> 00:32:24,170
N'est-ce pas merveilleux ?

410
00:32:30,700 --> 00:32:33,297
Les choses qu'ils vous disent.

411
00:32:34,000 --> 00:32:36,846
Ce sont des hommes éloquents,
avec des mots éloquents

412
00:32:36,847 --> 00:32:40,054
pour toutes les courses,
croyances et cultures,

413
00:32:40,055 --> 00:32:41,288
chaque minorité.

414
00:32:41,289 --> 00:32:44,965
Mais il n'y a personne qui
passe un bon mot

415
00:32:44,966 --> 00:32:47,173
pour nous, riches protestants blancs ?

416
00:33:07,494 --> 00:33:08,660
Sheila ?

417
00:33:09,600 --> 00:33:11,439
M. Cunningham est ici.

418
00:33:11,440 --> 00:33:13,672
Quelle belle robe.

419
00:33:13,673 --> 00:33:15,068
Où l'as-tu eu ?

420
00:33:47,000 --> 00:33:49,267
Je pensais que tu parlais à moitié
c'est drôle d'être un escroc.

421
00:33:49,268 --> 00:33:52,798
Oh, nous parlons tous drôlement
comme ça en Europe.

422
00:33:52,799 --> 00:33:54,571
Nous sommes tous des escrocs.

423
00:33:56,208 --> 00:33:57,876
Eh bien, j'ai pris l'avion
Tremolinus ce matin.

424
00:33:57,877 --> 00:34:00,873
J'ai rencontré Adrianne dans un
petite place en bas de la rue.

425
00:34:00,874 --> 00:34:04,427
Et nous avons fait un long et
promenade agréable.

426
00:34:04,428 --> 00:34:05,654
Et nous avons parlé.

427
00:34:10,839 --> 00:34:13,594
Vous en avez six mille à
dites cela, monsieur. Cunningham?

428
00:34:13,595 --> 00:34:14,780
Pas un centime de moins.

429
00:34:17,160 --> 00:34:18,796
Quatre.

430
00:34:19,160 --> 00:34:20,794
Six.

431
00:34:23,320 --> 00:34:24,901
Trois.

432
00:34:45,879 --> 00:34:47,652
Je conduis.

433
00:34:51,204 --> 00:34:53,282
Non, je conduis.

434
00:35:54,037 --> 00:35:55,897
Je veux dormir un peu.

435
00:36:04,054 --> 00:36:05,590
Je ronfle.

436
00:36:09,477 --> 00:36:11,569
Tu ne m'as pas demandé si tu ronflais.

437
00:36:11,570 --> 00:36:13,247
Vous avez déclaré que vous ronfliez.

438
00:36:13,248 --> 00:36:15,189
N'est-ce pas drôle ?

439
00:36:15,190 --> 00:36:17,185
Et oui.

440
00:36:26,442 --> 00:36:27,955
D'un autre côté,
tu sais ce qu'ils disent.

441
00:36:32,000 --> 00:36:34,292
Beaucoup
strident, en fait.

442
00:36:34,293 --> 00:36:35,458
Naaão.

443
00:36:35,459 --> 00:36:36,669
Est-ce que je ronfle ?

444
00:36:38,662 --> 00:36:40,245
Mais il ne parle pas dans son sommeil.

445
00:36:43,000 --> 00:36:44,448
J'aimerais que tu parles.

446
00:36:44,449 --> 00:36:45,602
Pourquoi?

447
00:36:47,460 --> 00:36:49,610
Parce que c'en est un autre
moyen de vous suivre.

448
00:36:52,812 --> 00:36:55,837
Je veux tout savoir de toi.

449
00:36:55,838 --> 00:36:57,678
Tous.

450
00:36:57,879 --> 00:37:00,064
Et je le saurai.

451
00:37:10,713 --> 00:37:13,694
J'ai froissé tes vêtements, n'est-ce pas ?

452
00:37:21,414 --> 00:37:23,170
Tu ne sais pas embrasser.

453
00:37:25,040 --> 00:37:28,941
Tu dois être l'un des plus grands amants
du monde et ne sait pas embrasser.

454
00:37:28,942 --> 00:37:31,525
- Non, non, non.
- Comme c'est intéressant.

455
00:37:37,410 --> 00:37:38,763
Je possède un bowling.

456
00:37:39,903 --> 00:37:41,387
Un bowling ?

457
00:37:41,388 --> 00:37:44,658
Un bowling secret, parce que
Tu es impliqué dans quelque chose de secret, je sais.

458
00:37:44,659 --> 00:37:48,256
Je parie que tu travailles pour un
grande entreprise américaine,

459
00:37:48,257 --> 00:37:50,513
et porte une immense responsabilité.

460
00:37:50,514 --> 00:37:53,800
Il y a des investisseurs étrangers
envahir l'Espagne à cette époque,

461
00:37:53,801 --> 00:37:55,725
et j'essaie de le garder
en secret, me l'a dit Alexi.

462
00:37:55,879 --> 00:37:58,769
Vous achèterez le
Espagne, monsieur. Cunningham?

463
00:38:00,279 --> 00:38:05,555
Écoute, si je décide
Acheter l'Espagne est un secret.

464
00:38:05,559 --> 00:38:08,039
Tu seras la première personne
à savoir, je le promets.

465
00:38:08,279 --> 00:38:11,276
Pourquoi as-tu si peur
pour me laisser te rencontrer ?

466
00:38:11,277 --> 00:38:12,611
Je n'ai jamais rencontré un homme comme toi.

467
00:38:12,612 --> 00:38:14,256
Vous ne parlez pas de vous.

468
00:38:14,257 --> 00:38:16,218
Tu ne dis rien,
à moins que je ne t'en supplie.

469
00:38:29,632 --> 00:38:31,482
Chante-moi une berceuse.

470
00:38:31,483 --> 00:38:33,184
Chante-moi pour dormir.

471
00:38:33,185 --> 00:38:35,092
Je ne connais pas de berceuses.

472
00:38:35,093 --> 00:38:36,097
Eh bien, chante-moi une chanson.

473
00:38:36,098 --> 00:38:37,265
N'importe quelle chanson que vous connaissez.

474
00:38:37,640 --> 00:38:40,021
Mais en douceur, hein ?

475
00:38:40,022 --> 00:38:41,846
Je ne connais aucune chanson.

476
00:38:41,847 --> 00:38:43,446
Oui je sais.

477
00:38:44,733 --> 00:38:46,731
Je connais une chanson, un hymne de la marine.

478
00:38:46,732 --> 00:38:49,531
C'est ce que tu étais,
marin.

479
00:38:49,532 --> 00:38:52,426
C'est comme ça qu'il a appris à
voler, tu étais pilote.

480
00:38:52,427 --> 00:38:54,352
Oui, il y a longtemps.

481
00:38:56,440 --> 00:39:00,129
Eh bien, chante la chanson doucement.

482
00:39:02,760 --> 00:39:05,674
Voyons.

483
00:39:10,228 --> 00:39:15,183
Depuis les collines de Montezuma

484
00:39:15,310 --> 00:39:20,265
aux plages de Tripoli,

485
00:39:21,709 --> 00:39:27,790
Nous mènerons les batailles de notre pays,

486
00:39:27,791 --> 00:39:32,646
sur terre ou sur mer.

487
00:39:39,143 --> 00:39:41,533
Croyez-vous en Dieu,
M. Cunningham ?

488
00:39:44,870 --> 00:39:46,812
Bien sûr, je crois en Dieu.
Pas vrai ?

489
00:39:46,813 --> 00:39:48,644
En ce moment, je le crois.

490
00:39:50,648 --> 00:39:53,134
Cette croyance dure quelques secondes à la fois.

491
00:39:55,467 --> 00:39:57,450
Donc je suis sûr
que ça n'existe pas.

492
00:39:58,914 --> 00:40:01,738
Et cela dure plusieurs secondes.

493
00:40:04,219 --> 00:40:05,700
Et puis peut-être.

494
00:40:06,970 --> 00:40:10,197
Peut-être que oui, peut-être pas.

495
00:40:11,354 --> 00:40:18,018
Et ça change à chaque seconde,
chaque heure de chaque jour.

496
00:40:36,247 --> 00:40:39,802
Je sais tout de Dieu. Mon père
J'étais dans ce métier.

497
00:40:40,691 --> 00:40:42,191
Vous changez souvent d'avis.

498
00:40:42,192 --> 00:40:46,907
Non, ce n'est pas moi, c'est lui. Ça bouge
constamment.

499
00:40:47,900 --> 00:40:49,648
- Qui bouge ?
- Dieu.

500
00:40:50,749 --> 00:40:52,844
Il n'était pas comme ça.

501
00:40:52,845 --> 00:40:56,450
Le monde était minuscule
et il y avait peu de monde,

502
00:40:56,451 --> 00:40:59,076
mais maintenant, avec tout ça
les gens et toutes ces planètes,

503
00:40:59,077 --> 00:41:02,009
Ça te fait sursauter, tu ne vois pas ?

504
00:41:04,000 --> 00:41:08,841
Cela aide à l'expliquer, lui et son
les créatures et toutes les contradictions, n'est-ce pas ?

505
00:41:10,338 --> 00:41:15,776
Oh. Sentez-vous ce vent ?

506
00:41:16,000 --> 00:41:18,604
Hmm.

507
00:41:20,633 --> 00:41:25,300
Oh. Il est encore reparti.
Toujours partir.

508
00:41:26,000 --> 00:41:29,185
Tant pis. D'autres planètes,
vous savez, des problèmes encore pires.

509
00:41:30,000 --> 00:41:31,672
Allez, s'il te plaît.

510
00:41:49,000 --> 00:41:50,634
C'est à toi.

511
00:41:51,000 --> 00:41:52,264
Merci.

512
00:41:53,000 --> 00:41:55,522
Oh. Ah, il est de retour.

513
00:42:14,092 --> 00:42:18,146
Regarder. C'est parfait.
Bébé, regarde, regarde.

514
00:42:18,147 --> 00:42:20,308
Voyez-vous ?
Voyez-vous ?

515
00:42:22,495 --> 00:42:25,776
Oh. Laisse-moi acheter
pour vous, s'il vous plaît.

516
00:42:28,000 --> 00:42:29,727
Non. Hé, non.

517
00:42:32,000 --> 00:42:35,233
Eh bien, c'est parfait.
Regardez ça.

518
00:42:35,668 --> 00:42:39,863
Pourrions-nous... Nous pourrions
déménager et y vivre.

519
00:42:39,864 --> 00:42:41,329
C'est comme une petite maison,
comme un jouet.

520
00:42:43,000 --> 00:42:44,866
Tu es un jouet.

521
00:42:48,000 --> 00:42:49,618
Eh bien, quel est le problème ?

522
00:42:49,619 --> 00:42:52,174
Il a mis le ressort
sur vous et fini.

523
00:42:52,175 --> 00:42:53,317
Il savait ce qu'il faisait.

524
00:42:54,000 --> 00:42:57,498
Probablement le seul dans
toute l'histoire de ce continent

525
00:42:57,499 --> 00:42:58,631
qu'il n'était pas un amateur.

526
00:43:01,000 --> 00:43:03,499
Oui, mais que se passe-t-il ?
Qu'ai-je fait ?

527
00:43:05,000 --> 00:43:08,966
je voulais juste acheter
quelque chose pour toi.

528
00:43:08,967 --> 00:43:10,869
- Je viens de...
- Oui.

529
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
Rien.

530
00:43:15,000 --> 00:43:16,716
Je me sens merveilleusement bien,

531
00:43:16,717 --> 00:43:20,255
et quand je me sens bien,
J'adore acheter des choses.

532
00:43:26,000 --> 00:43:27,367
Non, non, non.

533
00:43:28,000 --> 00:43:31,986
Eh bien, peut-être que nous pourrions, euh,
au moins échanger des cadeaux.

534
00:43:32,000 --> 00:43:35,593
Ce n'est pas présomptueux, je pense,

535
00:43:35,594 --> 00:43:37,481
pour les personnes qui ont été
aussi intime que nous.

536
00:43:37,482 --> 00:43:38,907
Vous ne le pensez pas ?

537
00:43:44,000 --> 00:43:45,998
C'est la chose la plus douce que j'ai jamais vue.

538
00:43:45,999 --> 00:43:47,259
Vous serez ravi.

539
00:43:47,260 --> 00:43:49,007
Tu réalises que je ne devrais même pas
je te parle ?

540
00:43:49,008 --> 00:43:50,152
Mes excuses.

541
00:43:50,153 --> 00:43:52,093
- Regardez-moi.
- Non.

542
00:43:52,094 --> 00:43:55,170
Arrête ce que tu fais
et laisse-moi voir ton visage.

543
00:43:55,171 --> 00:43:56,783
C'est toujours ton petit ami ?

544
00:43:57,948 --> 00:44:00,563
Non.

545
00:44:00,564 --> 00:44:03,344
Je vais t'avoir toi et nous tous
allons faire une promenade.

546
00:44:03,345 --> 00:44:04,687
Il est le pire
conducteur du monde.

547
00:44:44,493 --> 00:44:46,810
Il est parti.

548
00:44:49,351 --> 00:44:53,515
Cunningham est parti. Il est parti.

549
00:46:52,323 --> 00:46:54,082
Merci.

550
00:46:58,348 --> 00:47:00,125
Alors, monsieur ?

551
00:47:00,126 --> 00:47:03,177
- Vous parlez Anglais?
- Je parle anglais.

552
00:47:03,178 --> 00:47:04,387
- Tu vas boire de la bière ?
- Oui.

553
00:47:07,000 --> 00:47:11,000
Si vous parlez un mot de néerlandais,
Ce sera comme si vous commettiez un crime.

554
00:47:11,001 --> 00:47:12,208
Le moins que tu puisses
ce qu'il faut faire, c'est rester poli.

555
00:47:12,209 --> 00:47:13,936
- Ça suffit.
- Soyez poli.

556
00:47:17,001 --> 00:47:19,900
Bruxelles aura bientôt des problèmes.

557
00:47:19,901 --> 00:47:24,000
Cela ne s'arrêtera pas si facilement.

558
00:47:24,001 --> 00:47:25,225
Des problèmes ?

559
00:47:25,226 --> 00:47:29,918
Oui. Dans quelle langue ce sera
enseigné dans les écoles ?

560
00:47:29,919 --> 00:47:35,550
Quelle langue le gouvernement parlera-t-il ?
Français ou Néerlandais ?

561
00:47:37,000 --> 00:47:38,616
Néerlandais.

562
00:47:38,617 --> 00:47:40,057
Ils sont bruyants.

563
00:47:40,058 --> 00:47:41,900
Mais s'ils ne se taisent pas,

564
00:47:41,901 --> 00:47:44,725
nous qui parlons français.
faisons-les taire.

565
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Un peu de glace.

566
00:47:47,001 --> 00:47:48,979
Oh, madame.

567
00:47:49,000 --> 00:47:50,928
Maintenant tu peux partir.

568
00:47:51,000 --> 00:47:53,941
Je ne pars pas. Non.

569
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Laisse-moi voir.

570
00:47:56,001 --> 00:47:57,825
Je vais te tuer.

571
00:47:58,000 --> 00:48:00,422
Toi aussi.

572
00:48:00,423 --> 00:48:02,964
- Je ne veux pas de ça dans mon établissement.
- Je vais te tuer aussi.

573
00:48:03,000 --> 00:48:04,402
Je vais vous tuer.

574
00:49:14,400 --> 00:49:16,243
Jonathan, je peux à peine t'entendre.

575
00:49:17,000 --> 00:49:19,689
Vous n'avez pas l'air bien.
Quel est le problème ?

576
00:49:20,000 --> 00:49:22,247
Je ne travaille tout simplement pas correctement, Ramsey.

577
00:49:22,248 --> 00:49:24,538
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

578
00:49:24,539 --> 00:49:29,774
Écoute, dès que tu auras fini
Bruxelles, vous partez pour Madrid.

579
00:49:30,000 --> 00:49:32,238
Ees localisés
notre numéro trois.

580
00:49:33,000 --> 00:49:36,884
Et Jonathan, je dois
parle de ce type,

581
00:49:36,885 --> 00:49:39,414
même si tu sais que tu en as un
règle stricte de ne rien savoir

582
00:49:39,415 --> 00:49:42,270
C'est important, tu vois ?
Pouvez-vous m'entendre?

583
00:49:42,271 --> 00:49:43,673
Oui.

584
00:49:43,674 --> 00:49:46,174
Ce type, c'était toi.

585
00:49:46,175 --> 00:49:50,172
Il était numéro un
il y a environ 20 ans,

586
00:49:50,173 --> 00:49:53,328
quand la concurrence était trop forte
plus difficile qu'aujourd'hui.

587
00:49:53,329 --> 00:49:56,644
Mais il est à la retraite depuis
longtemps, très longtemps.

588
00:49:57,000 --> 00:50:03,249
Écoute, j'ai envoyé sa photo au
aux soins d’American Express.

589
00:50:04,000 --> 00:50:05,375
Je n'aime pas ça, Ramsey.

590
00:50:05,376 --> 00:50:08,496
Je n'aime pas Bruxelles.
Je n'aime pas ces pays ici.

591
00:50:08,497 --> 00:50:11,919
C'est un continent pour les amateurs.
C'est un continent amateur.

592
00:50:12,000 --> 00:50:15,052
Quoi? Écoute, je ne peux pas
entendre un mot.

593
00:50:15,053 --> 00:50:19,284
Jonathan, comment ça va avec
des femmes à Bruxelles ?

594
00:50:19,285 --> 00:50:22,610
J'ai entendu dire qu'ils étaient juste ton type.

595
00:50:23,000 --> 00:50:25,031
Depuis mon arrivée
sur ce continent amateur,

596
00:50:25,032 --> 00:50:26,352
J'étais avec une femme.

597
00:50:27,000 --> 00:50:28,101
Un amateur.

598
00:50:28,102 --> 00:50:30,194
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

599
00:50:31,000 --> 00:50:32,438
J'ai dit que quelque chose n'allait pas.

600
00:50:34,000 --> 00:50:37,921
Vous avez dit une femme, Jonathan ?

601
00:50:50,647 --> 00:50:53,864
John Cunningham.
Il y a une lettre pour moi.

602
00:51:06,301 --> 00:51:07,824
Merci.

603
00:51:39,000 --> 00:51:40,567
Monsieur, monsieur.

604
00:52:13,842 --> 00:52:15,549
Bonsoir, monsieur.

605
00:52:17,801 --> 00:52:19,170
Tu veux une fille ?

606
00:52:19,326 --> 00:52:20,746
Oui.

607
00:52:21,000 --> 00:52:22,209
Je vous en prie.

608
00:53:56,193 --> 00:53:59,212
Tu ne devrais pas rester
assis là comme ça.

609
00:54:00,699 --> 00:54:02,981
Vous tomberez malade d'un rhume.

610
00:54:06,000 --> 00:54:08,967
Venez, nous allons réessayer.

611
00:54:13,253 --> 00:54:16,028
Pourquoi devriez-vous
être si affligé ?

612
00:54:17,161 --> 00:54:18,958
Cela arrive à beaucoup d'hommes.

613
00:55:16,296 --> 00:55:17,794
Bon après-midi.

614
00:55:17,795 --> 00:55:18,977
Bon après-midi.

615
00:55:18,978 --> 00:55:20,118
Du vin, s'il vous plaît.

616
00:55:29,531 --> 00:55:30,935
Merci.

617
00:55:36,400 --> 00:55:37,434
Délicieux.

618
00:55:37,435 --> 00:55:40,230
Super, je vous invite à
tout le monde pour boire un verre.

619
00:55:40,231 --> 00:55:42,543
Merci mademoiselle.
Merci beaucoup.

620
00:55:54,539 --> 00:55:55,983
Pour votre santé.

621
00:55:55,984 --> 00:55:58,288
Pour le vôtre.

622
00:56:11,744 --> 00:56:12,805
Allez, mon vieux.

623
00:57:36,629 --> 00:57:38,713
J'ai dit oui, Sheila.

624
00:57:39,000 --> 00:57:41,607
J'ai promis et je remplis
mes promesses.

625
00:57:41,608 --> 00:57:43,567
Nous l'avons trouvé.
Il est à Bruxelles.

626
00:57:44,739 --> 00:57:46,857
Comme c'est merveilleux !

627
00:57:47,000 --> 00:57:49,060
C'est l'hôtel où il se trouve.

628
00:57:49,687 --> 00:57:51,599
Ils suivent chacun de ses mouvements.

629
00:57:51,600 --> 00:57:53,070
Ce sont des professionnels.

630
00:57:53,071 --> 00:57:54,793
Il ne se perdra plus.

631
00:57:56,197 --> 00:57:57,784
Etes-vous satisfait ?

632
00:57:58,942 --> 00:58:00,376
Oui, je suis satisfait.

633
00:58:00,377 --> 00:58:02,092
Oh, mon Dieu, comme c'est excitant.

634
00:58:02,093 --> 00:58:03,569
Allons tous à Bruxelles maintenant

635
00:58:03,570 --> 00:58:05,164
et lui apparaissent plus ou moins ?

636
00:58:05,165 --> 00:58:06,980
Alexi, est-ce que tu m'aimes ?

637
00:58:07,000 --> 00:58:09,098
Vous ne savez pas encore ?

638
00:58:11,000 --> 00:58:12,059
Voudrais-tu m'épouser ?

639
00:58:19,653 --> 00:58:22,234
Eh bien, je dois demander
c'est la deuxième fois ?

640
00:58:23,000 --> 00:58:26,191
Non, non, non. Oui.

641
00:58:27,000 --> 00:58:28,516
Eh bien, demandez-moi maintenant.

642
00:58:30,000 --> 00:58:31,292
Seras-tu à moi en mariage ?

643
00:58:32,000 --> 00:58:33,140
Oui.

644
00:58:33,900 --> 00:58:34,990
Gratuit.

645
00:58:35,000 --> 00:58:38,345
Ne parle plus jamais cette langue
cannibale en ma présence à nouveau.

646
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
Promets-moi que tu ne parleras jamais
L'allemand devant moi à nouveau.

647
00:58:42,028 --> 00:58:44,142
Je te le promets, plus jamais.

648
00:58:44,143 --> 00:58:45,900
Vous deviendrez chacun
moins de choucroute

649
00:58:45,901 --> 00:58:47,514
et de plus en plus un être humain.

650
00:58:49,000 --> 00:58:51,494
Tu dis que rien n'a d'importance,
juste de l'amour, Adrianne.

651
00:58:51,495 --> 00:58:54,355
Regardez-le.
Il aime, il valorise l'amour.

652
00:58:55,455 --> 00:58:57,595
Regarde-le, Adrianne.
N'est-ce pas absurde ?

653
00:58:58,001 --> 00:59:01,201
Il a peut-être généré sa richesse
de dents humaines, et il adore ça !

654
00:59:01,202 --> 00:59:04,433
Sheila, je ne soutiendrai pas cela.
Absolument pas.

655
00:59:07,190 --> 00:59:09,111
Oh, désolé. Désolé.
Mes excuses.

656
00:59:09,112 --> 00:59:12,303
Sérieusement, Adrianne, pardonne-moi.
Me pardonneras-tu, Alexi ?

657
00:59:12,304 --> 00:59:16,373
Il n'y a rien que tu dis ou fais
que je ne pardonne pas automatiquement.

658
00:59:16,374 --> 00:59:19,167
Ils continuent ainsi.
Les gens continuent comme ça.

659
00:59:19,168 --> 00:59:21,651
Cela s'est produit il y a presque 25 ans.

660
00:59:22,000 --> 00:59:24,056
Euh, oui, c'est vrai.

661
00:59:26,000 --> 00:59:29,343
Et tu m'aimes, et je serai ta femme,
et pardonne-moi d'être un nuisible.

662
00:59:30,676 --> 00:59:33,190
Alexi, tu as quelque chose
que pouvons-nous prendre ?

663
00:59:33,191 --> 00:59:36,180
Quelque chose de fort comme des pilules ou
Des gâteaux de Tanger ?

664
00:59:36,181 --> 00:59:40,379
Quelque chose de très fort qui nous fera
vous sentir libre, joyeux et éloquent ?

665
00:59:40,380 --> 00:59:41,774
Quelque chose que je n'ai jamais pris auparavant ?

666
00:59:42,000 --> 00:59:45,381
Tout cela n’a aucun sens. S'il vous plaît
Ne la crois pas, Alexi.

667
00:59:45,382 --> 00:59:48,931
Crois-moi. Croyez-moi,
car je suis la résurrection.

668
00:59:49,000 --> 00:59:51,934
Je crois en toi, ma chérie.
Je sais ce que tu dis.

669
00:59:52,000 --> 00:59:56,037
Alors je suis à toi, Alexi, plus
que je n'ai jamais été avec quelqu'un,

670
00:59:56,038 --> 00:59:59,042
parce que tu crois en moi, et
c'est tout ce qui compte.

671
00:59:59,043 --> 01:00:01,205
Mais attention, ne vous gênez pas.

672
01:02:21,700 --> 01:02:22,857
C'est Bruxelles !

673
01:02:22,999 --> 01:02:24,641
Dis-lui que je me marie.

674
01:02:24,642 --> 01:02:26,313
Non, attends une minute, attends une minute.

675
01:02:26,314 --> 01:02:28,193
Je le dirai moi-même.
Bonjour.

676
01:02:28,194 --> 01:02:29,825
Bonjour?

677
01:02:31,999 --> 01:02:33,519
Bonjour, bonjour !

678
01:02:34,656 --> 01:02:36,725
Bonjour, salaud, réponds.

679
01:02:36,726 --> 01:02:38,077
Je sais que tu es là.

680
01:02:38,999 --> 01:02:40,129
Bonjour!

681
01:02:40,130 --> 01:02:41,965
Pourquoi m'as-tu appelé ?

682
01:02:43,999 --> 01:02:45,229
S'il te plaît.

683
01:02:46,999 --> 01:02:48,774
Oh, s'il te plaît.

684
01:02:49,999 --> 01:02:52,909
Donnez un grognement ou un jaune, quelque chose à
fais-moi savoir que tu es là,

685
01:02:52,910 --> 01:02:55,336
que je ne pleure pas
dans les airs comme toujours.

686
01:02:58,999 --> 01:03:00,174
Cunningham!

687
01:03:03,999 --> 01:03:05,555
Dis-moi où tu me veux.

688
01:03:08,999 --> 01:03:11,378
Où es-tu?
J'y vais immédiatement.

689
01:03:11,379 --> 01:03:12,678
Je vais marcher, si tu veux.

690
01:03:15,268 --> 01:03:18,623
Je pars à Madrid demain.

691
01:03:22,999 --> 01:03:25,578
Et que Dieu ait
miséricorde sur ton âme.

692
01:03:27,340 --> 01:03:28,810
C'est le moins qu'on puisse dire.

693
01:04:16,999 --> 01:04:18,845
Vous savez, nous avons eu deux enfants.

694
01:04:19,999 --> 01:04:21,672
Et chacun d'eux avait deux fils.

695
01:04:21,673 --> 01:04:24,710
Et tous les 25 ans, une génération.

696
01:04:26,999 --> 01:04:28,871
Chaque enfant avait deux enfants.

697
01:04:28,872 --> 01:04:31,696
Savez-vous combien d'enfants
y en aurait-il dans mille ans ?

698
01:04:32,999 --> 01:04:34,931
Non. Combien ?

699
01:04:35,999 --> 01:04:39,648
512 milliards.

700
01:04:39,999 --> 01:04:44,192
512 milliards ?
Des milliards ? Impossible.

701
01:04:44,999 --> 01:04:47,187
- Non...
- Tu es sûr ?

702
01:04:47,188 --> 01:04:49,426
Oui. Une génération a 25 ans.

703
01:04:49,999 --> 01:04:53,424
Et il y en a quatre
générations en un siècle.

704
01:04:53,909 --> 01:04:56,444
Cela signifie qu'il y a 40 générations
dans mille ans, non ?

705
01:04:57,578 --> 01:05:01,043
Cela signifie 40 fois.
Maintenant, voyez :

706
01:05:02,427 --> 01:05:06,835
2, 4, 8 16, 32, 64, 128,

707
01:05:06,836 --> 01:05:11,507
256, 512, 1024.

708
01:05:11,508 --> 01:05:13,638
Je vais éliminer 24.
C'est plus facile de compter.

709
01:05:13,999 --> 01:05:17,828
2 000, 4 000, 8 000, 16 000,

710
01:05:17,829 --> 01:05:22,428
32 000, 64 000,128 000, 256 000,

711
01:05:22,429 --> 01:05:25,673
512 000, 1 024 000...

712
01:05:27,694 --> 01:05:29,865
2 millions, 4 millions, 8 millions,

713
01:05:29,866 --> 01:05:32,175
16 millions, 32 millions, 64 millions,

714
01:05:32,176 --> 01:05:36,465
128 millions, 256 millions, 512 millions,

715
01:05:36,466 --> 01:05:40,052
1 milliard, 24 milliards, 25 milliards,

716
01:05:40,053 --> 01:05:42,583
2 milliards, 4 milliards,
8 milliards, 16 milliards,

717
01:05:42,584 --> 01:05:45,914
32 milliards, 64 milliards, 128 milliards,

718
01:05:45,980 --> 01:05:49,959
256 milliards, 512 milliards,

719
01:05:49,960 --> 01:05:55,135
non, en fait c'est plus, c'est 1 000 milliards.

720
01:05:56,175 --> 01:06:01,560
24 milliards...
Et ils seront tous sur cette planète.

721
01:06:03,000 --> 01:06:05,218
Ou sur une autre planète, peut-être.

722
01:06:06,905 --> 01:06:11,056
Et nous nous reverrons, qui sait ?

723
01:06:11,402 --> 01:06:13,739
Extraordinaire.

724
01:06:20,966 --> 01:06:24,223
Très loin de l'escalator.

725
01:06:24,224 --> 01:06:26,642
J'ai dû descendre à pied.

726
01:06:26,643 --> 01:06:29,391
Un malentendu,
probablement.

727
01:06:29,392 --> 01:06:31,651
Tu ne t'arrêtes pas avec le tien
probablement.

728
01:06:31,652 --> 01:06:35,511
Tu ne veux rien dire
avec ces probablement Français.

729
01:06:35,512 --> 01:06:38,010
Je vous pardonne.

730
01:06:53,000 --> 01:06:55,758
Oh mon Dieu, chérie !

731
01:06:55,759 --> 01:06:57,407
Adrienne !

732
01:06:57,408 --> 01:06:59,793
Oh, ma chérie !

733
01:07:00,623 --> 01:07:01,997
Alexi, Maurice,

734
01:07:01,998 --> 01:07:05,181
c'est un de mes amis
le plus ancien et le plus aimé.

735
01:07:05,182 --> 01:07:08,006
Et je ne l'ai pas vue depuis combien de temps ?

736
01:07:08,007 --> 01:07:10,070
Oh, j'ai oublié ton nom de femme mariée.

737
01:07:10,071 --> 01:07:11,074
Cela fait combien de temps ?

738
01:07:11,075 --> 01:07:12,634
Carlson, comment vas-tu ?

739
01:07:12,635 --> 01:07:15,506
Oh, je déteste penser.
Est-ce que cela devrait prendre dix ans ?

740
01:07:15,507 --> 01:07:19,110
Dix ans ? Oh, ça fait beaucoup plus longtemps.

741
01:07:19,111 --> 01:07:21,155
Non, Michael et moi
nous sommes restés ici pendant dix ans.

742
01:07:21,156 --> 01:07:23,624
Nous avons un ranch,
très proche de Madrid.

743
01:07:23,625 --> 01:07:26,560
Nous nous sommes rencontrés à Londres,
peu avant notre arrivée ici.

744
01:07:26,561 --> 01:07:27,561
Tu ne te souviens pas ?

745
01:07:27,562 --> 01:07:29,988
Et vous êtes à Madrid depuis dix ans ?

746
01:07:29,989 --> 01:07:32,367
Comment gérez-vous cela ?

747
01:07:32,368 --> 01:07:34,388
Oh, c'est très agréable, en fait.
Michael et moi avons adoré.

748
01:07:34,389 --> 01:07:35,930
Nos petits-enfants sont partis...

749
01:07:38,000 --> 01:07:39,485
Harold! Fais attention, mon enfant !

750
01:07:44,999 --> 01:07:46,953
Vous n'avez pas besoin de
t'inquiète, Adrianne.

751
01:07:47,601 --> 01:07:49,517
Tu ne regardes même pas
un jour de plus.

752
01:08:05,744 --> 01:08:08,521
- Vous souvenez-vous de mon mari ?
- Oui bien sûr.

753
01:08:08,522 --> 01:08:12,861
-Adrianne. Adrienne Bedford.
- Ah, mais c'est extraordinaire.

754
01:08:12,862 --> 01:08:16,145
En fait, nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois,
et c'était il y a dix ans.

755
01:08:16,146 --> 01:08:17,973
Il a une mémoire fantastique.

756
01:08:17,974 --> 01:08:19,559
Oui, j'ai une maison saine.

757
01:08:19,560 --> 01:08:21,702
Ah, c'est Monseigneur Álvaro.

758
01:08:21,703 --> 01:08:25,424
Ah, c'est Maurice Legrand,
et Alexi Kraft.

759
01:08:25,425 --> 01:08:28,029
Oh! Oh!

760
01:08:29,759 --> 01:08:32,757
Oh, non, non, je ne devrais pas
je te parle,

761
01:08:32,758 --> 01:08:35,267
fuir la maison comme ça.

762
01:08:35,268 --> 01:08:39,342
Voici Sheila Metcalf, et
C'est John Cunningham.

763
01:08:39,351 --> 01:08:41,819
Monseigneur Álvaro,
M. et Mme Carlson.

764
01:08:41,999 --> 01:08:44,535
Oh, j'ai une surprise pour toi.

765
01:08:47,239 --> 01:08:50,007
- Regarder.
- Qu'est-ce que c'est, mon anniversaire ?

766
01:08:50,008 --> 01:08:52,076
Oui. Ouvrir.

767
01:08:52,077 --> 01:08:53,312
Je pense que vous l'aimerez.

768
01:08:53,313 --> 01:08:55,192
C'est assez inhabituel.
Je l'ai acheté à Tanger.

769
01:08:55,193 --> 01:08:56,283
Je n'ai pas pu résister.

770
01:08:56,284 --> 01:08:59,600
- Quoi...
- Elle est la déesse des miracles et de l'amour.

771
01:08:59,601 --> 01:09:03,164
Je te l'aurais donné à Torremolinos,
mais tu as disparu.

772
01:09:03,165 --> 01:09:06,173
Oh, as-tu déjà été
à Torremolinos?

773
01:09:06,185 --> 01:09:08,274
Oui, nous y sommes restés un mois.

774
01:09:08,275 --> 01:09:10,815
Avez-vous rencontré un M. Bartell,
Qui restait là ?

775
01:09:10,877 --> 01:09:15,022
C'était un vieil ami,
très cher à Michael.

776
01:09:15,023 --> 01:09:16,724
Il a disparu subitement.

777
01:09:19,251 --> 01:09:21,914
- Est-ce qu'il joue toujours aux cartes ?
- Oui, joue.

778
01:09:21,915 --> 01:09:23,483
Oh, je le connais.

779
01:09:23,484 --> 01:09:27,474
- Oh, c'est lui qui d'un coup
disparu dans les airs ? - Oui.

780
01:09:27,475 --> 01:09:30,503
Ah mais Maurice jouait aux cartes
avec lui tout le temps.

781
01:09:30,504 --> 01:09:33,166
C'était un très bon ami
la chérie de mon mari.

782
01:09:33,167 --> 01:09:37,008
Et le plus terrible, c'est qu'il y a seulement quelques jours
Nous avons entendu dire qu'un autre vieil ami,

783
01:09:37,009 --> 01:09:39,677
qui s'est impliqué dans ce ridicule
émeute à Bruxelles,

784
01:09:39,678 --> 01:09:43,059
est tombé ou a été éjecté
une fenêtre et est mort.

785
01:09:43,060 --> 01:09:45,144
Tout cela en une semaine.

786
01:09:45,145 --> 01:09:48,423
Jonathan, es-tu allé à
Bruxelles, n'est-ce pas ?

787
01:09:48,424 --> 01:09:51,540
De quoi s’agissait-il ?
Avez-vous vu quelque chose ?

788
01:09:51,541 --> 01:09:53,072
Non.

789
01:09:53,343 --> 01:09:56,194
Ce n'est pas incroyable et terrible comme ça
Les choses arrivent-elles soudainement ?

790
01:09:56,195 --> 01:09:59,878
Je veux dire, Michael les connaissait
ces hommes depuis plus de 20 ans

791
01:09:59,879 --> 01:10:00,954
puis tout d'un coup...

792
01:10:00,955 --> 01:10:02,625
Oh, non, non, Alexi,
Je ne dis plus,

793
01:10:02,626 --> 01:10:04,033
c'est pas de chance.

794
01:10:04,034 --> 01:10:05,752
Ces choses viennent toujours par groupes de trois.

795
01:10:08,999 --> 01:10:11,073
Saviez-vous que j'étais dans
Bruxelles avant que j'appelle ?

796
01:10:13,999 --> 01:10:16,668
Je t'ai vu entrer dans ce bâtiment
et ressortez à nouveau.

797
01:10:25,999 --> 01:10:28,968
17 ans. Depuis 17 ans,
personne ne le savait.

798
01:10:32,999 --> 01:10:34,272
Maintenant, il y a...

799
01:10:34,999 --> 01:10:39,330
Toi, Alexi et Maurice, peut-être.

800
01:10:39,331 --> 01:10:40,426
Pourquoi?

801
01:10:40,427 --> 01:10:41,897
Et Adrienne ? Est-ce qu'elle le sait ?

802
01:10:44,200 --> 01:10:46,193
Non non.
Non, Adrianne.

803
01:10:46,194 --> 01:10:48,170
Mais il y a tous ces hommes qui
Alexi a embauché.

804
01:10:48,171 --> 01:10:49,457
Combien y en avait-il, le savez-vous ?

805
01:10:49,999 --> 01:10:52,215
Qu'ont-ils fait ?

806
01:10:52,216 --> 01:10:54,395
S'il vous plaît dites.

807
01:10:54,999 --> 01:10:58,751
Aimez-vous un idéal?
Votre pays ? Rien?

808
01:10:58,752 --> 01:11:00,839
Tellement que tu tuerais
Ou mourriez-vous pour lui ?

809
01:11:03,100 --> 01:11:07,223
Êtes-vous communiste ou
capitaliste ou monarchiste ?

810
01:11:07,224 --> 01:11:09,651
Quoi? Quoi? Dis-moi
une chose acceptable.

811
01:11:10,999 --> 01:11:13,348
Nous sommes une famille, tu sais ?

812
01:11:13,349 --> 01:11:17,471
Nous n'avons pas besoin d'attendre
mille ans.

813
01:11:17,472 --> 01:11:20,781
Nous en avons 512 milliards en un mois.

814
01:11:23,199 --> 01:11:25,654
Dis-moi pour qui tu tues
liberté et dignité de l'homme.

815
01:11:25,655 --> 01:11:27,200
Donne-moi juste n'importe quoi
c'est acceptable.

816
01:11:31,999 --> 01:11:33,046
Je ne peux pas.

817
01:11:45,999 --> 01:11:47,999
Oh.

818
01:11:48,000 --> 01:11:51,464
Oh, bien sûr, j'aurais dû le savoir,
J'aurais dû deviner.

819
01:11:51,999 --> 01:11:53,137
Peu importe combien je t'en supplie,

820
01:11:53,138 --> 01:11:54,748
tu ne pourrais jamais moi
parlez de votre fidélité.

821
01:11:54,999 --> 01:11:56,440
Non, non, ça n'a pas d'importance.
Cela n'a pas d'importance.

822
01:11:56,999 --> 01:11:58,827
Tu ne me fais toujours pas confiance et
Je ne peux pas t'en vouloir, mais...

823
01:11:58,999 --> 01:12:01,461
Mais je le promets en tout cas
quel que soit ton côté,

824
01:12:01,462 --> 01:12:02,798
Quoi qu'il en soit, je vais t'aider.

825
01:12:02,799 --> 01:12:04,962
C'est quelque chose contre ceux-là
des fascistes ? Je l'espère.

826
01:12:04,999 --> 01:12:06,545
Maintenant, habillons-nous et dînons.

827
01:12:31,000 --> 01:12:33,095
- Bonjour.
- Bonjour.

828
01:12:40,999 --> 01:12:43,677
Voudriez-vous m'excuser, mesdames ?

829
01:12:55,999 --> 01:12:57,805
Que fais-tu ici, Ramsey ?

830
01:12:57,999 --> 01:13:01,311
Jonathan, tu es superbe.

831
01:13:01,312 --> 01:13:03,351
C'est un beau costume.

832
01:13:03,352 --> 01:13:05,833
- Vous restez ici à...
- Qu'est-ce que tu as ?

833
01:13:05,999 --> 01:13:07,690
La vérité est que tu
inquiet un peu.

834
01:13:09,113 --> 01:13:11,324
- Est-ce que je t'ai inquiété ?
- Au téléphone depuis Bruxelles.

835
01:13:11,999 --> 01:13:13,411
Vous avez parlé d'une femme.

836
01:13:13,412 --> 01:13:14,741
Une femme.

837
01:13:14,742 --> 01:13:17,274
Bien sûr, je vois que c'était
C'est juste mon imagination, mais...

838
01:13:17,275 --> 01:13:19,756
Tu resteras ici
dans cet hôtel, Ramsey ?

839
01:13:19,757 --> 01:13:20,965
Oui.

840
01:13:20,999 --> 01:13:23,880
Eh bien, à moins que tu disparaisses,
Nous n'avons pas de contrat.

841
01:13:23,999 --> 01:13:24,999
Quoi?

842
01:13:25,000 --> 01:13:27,994
Je ne travaille pas avec toi ou
quelqu'un d'autre autour de moi.

843
01:13:28,999 --> 01:13:31,013
C'est le contrat.
Vous cassez.

844
01:13:31,014 --> 01:13:33,164
Oh, sois un ami.
Laissez-moi rester.

845
01:13:33,165 --> 01:13:36,130
Je n'ai pas eu de vacances depuis longtemps
le temps et les choses sont...

846
01:13:36,131 --> 01:13:38,121
Ils sont agités aux États-Unis.

847
01:13:38,122 --> 01:13:39,716
C'est parfait.

848
01:13:39,999 --> 01:13:41,527
Quoi?

849
01:13:41,999 --> 01:13:43,438
J'ai dit que je ne me trompais jamais.

850
01:13:43,999 --> 01:13:46,142
- Tu as toujours tort, Ramsey.
- Jamais.

851
01:13:46,143 --> 01:13:48,989
Sheila, c'est une vieille amie
Ramsey Williams. Sheila Metcalf.

852
01:13:48,999 --> 01:13:50,853
- Comment vas-tu?
- Ravi.

853
01:13:50,999 --> 01:13:53,704
Pardonne-moi de te regarder,

854
01:13:54,180 --> 01:13:58,486
mais tu es en quelque sorte un
fantasme que j'avais il y a 30 ans.

855
01:13:58,999 --> 01:14:01,236
Est-ce que je me suis bien comporté ?

856
01:14:01,237 --> 01:14:02,670
Dans mon fantasme ?

857
01:14:02,999 --> 01:14:04,288
Dans ton fantasme.

858
01:14:04,289 --> 01:14:06,659
Si je me souviens bien, tu
s'est un peu mal comporté.

859
01:14:06,999 --> 01:14:08,064
Désolé.

860
01:14:08,065 --> 01:14:11,542
Amis sortant pour se rencontrer
Mes amis, c'est bon signe.

861
01:14:11,543 --> 01:14:13,703
C'est un ami de
Jonathan, M. Williams.

862
01:14:13,704 --> 01:14:15,652
Voici Mme Bedford et Mme Carson.

863
01:14:15,653 --> 01:14:17,162
Oh, je ne le connaissais pas
J'avais un ami.

864
01:14:17,163 --> 01:14:19,065
Cela devrait être très intéressant.

865
01:14:19,066 --> 01:14:22,179
Je veux tout savoir sur
lui, chaque détail.

866
01:14:22,180 --> 01:14:24,945
Je te le ferai savoir, je le serai
implacable, monsieur. Williams

867
01:14:24,999 --> 01:14:27,861
Et tu dois jurer
être terriblement indiscret.

868
01:14:27,862 --> 01:14:29,566
Délivrez toutes les confidences.

869
01:14:29,999 --> 01:14:31,833
Je jure.

870
01:14:31,999 --> 01:14:34,223
Pourquoi ne commençons-nous pas tout de suite ?

871
01:14:34,224 --> 01:14:35,558
Viens dîner avec nous.

872
01:14:35,559 --> 01:14:37,055
J'en serais ravi.

873
01:14:37,056 --> 01:14:42,500
Tu sais, je ne suis pas allé dans ce Pueblo
énorme, Madrid, en plus de 30 ans.

874
01:14:42,501 --> 01:14:44,547
Étiez-vous dans leur guerre civile ?

875
01:14:44,548 --> 01:14:45,626
J'étais.

876
01:14:45,627 --> 01:14:46,909
Du côté des gagnants ?

877
01:14:46,999 --> 01:14:48,542
Du côté des perdants.

878
01:14:48,543 --> 01:14:51,181
En fait, c'était l'un des
principales raisons pour lesquelles ils ont perdu.

879
01:14:54,058 --> 01:14:57,137
Oh, c'est M. Williams,
un ami de Jonathan.

880
01:14:57,138 --> 01:14:58,265
Il vient d'arriver.

881
01:14:58,266 --> 01:14:59,582
Il dîne avec nous.

882
01:14:59,583 --> 01:15:03,923
Maintenant, voici Alexi, et ça
C'est Maurice, et voici M. Carlson.

883
01:15:05,261 --> 01:15:08,584
j'ai le sentiment que
Carlson est derrière moi.

884
01:15:08,585 --> 01:15:11,713
Dès qu'il m'a vu,
avant d'ouvrir la bouche,

885
01:15:11,714 --> 01:15:13,177
il était derrière moi.

886
01:15:13,178 --> 01:15:15,185
Il était génial.

887
01:15:15,186 --> 01:15:17,923
Aussi grand que toi
dans la fleur de l'âge, Jonathan.

888
01:15:18,579 --> 01:15:21,281
Quand pouvez-vous finaliser ce contrat ?

889
01:15:22,105 --> 01:15:24,907
Nous n'avons pas de contrat, Ramsey.
Trouvez quelqu'un d'autre.

890
01:15:24,908 --> 01:15:26,029
C'est impossible.

891
01:15:26,030 --> 01:15:27,606
Je sais.

892
01:15:28,846 --> 01:15:31,826
Tu prends Carlson et
tu peux le garder.

893
01:15:31,827 --> 01:15:33,629
Tu es sorti, mon garçon.

894
01:15:35,159 --> 01:15:36,745
Si je t'attrape, je sors.

895
01:15:36,746 --> 01:15:37,760
Avez-vous pensé à cela ?

896
01:15:42,959 --> 01:15:46,110
Mais tu disais qu'ils, euh...

897
01:15:46,111 --> 01:15:48,160
C'est un miracle, ces deux-là.

898
01:15:49,400 --> 01:15:50,620
Pourriez-vous me dire pourquoi ?

899
01:15:50,621 --> 01:15:53,188
Oh, je ne pouvais pas.

900
01:15:53,189 --> 01:15:55,909
Ah, ce serait terriblement indiscret.

901
01:15:56,957 --> 01:16:00,088
Eh bien, si tu es
terriblement indiscret,

902
01:16:00,089 --> 01:16:02,514
Je serai terriblement indiscret.

903
01:16:04,855 --> 01:16:07,317
Tu es un homme
méchant, Ramsey Williams.

904
01:16:07,318 --> 01:16:08,658
Vous serez puni.

905
01:16:08,659 --> 01:16:11,006
Non, absolument pas.

906
01:16:12,124 --> 01:16:16,096
Il n’y a plus de punition.

907
01:16:16,097 --> 01:16:21,377
Je sais. J'ai beaucoup étudié ça
années à l'université.

908
01:16:21,378 --> 01:16:23,783
Comme c’est merveilleux.

909
01:16:23,784 --> 01:16:26,950
Punition et crime ?
Êtes-vous criminologue?

910
01:16:27,702 --> 01:16:28,792
Certainement pas.

911
01:16:28,793 --> 01:16:32,487
Le crime n’existe plus.

912
01:16:33,453 --> 01:16:35,355
C'est autre chose maintenant.

913
01:16:36,467 --> 01:16:39,589
Ah, mais le monde change, Ramsey.

914
01:16:39,590 --> 01:16:43,324
Cela ne change pas.
Vous savez, ça a changé.

915
01:16:43,325 --> 01:16:47,103
Par exemple, nous avons utilisé
faire l'acte de meurtre

916
01:16:47,104 --> 01:16:49,626
une expérience visuelle effrayante.

917
01:16:49,627 --> 01:16:52,173
Mais ce n'est plus effrayant.

918
01:16:52,852 --> 01:16:55,807
Il faut tuer un homme pour
tu vois un homme mort, non ?

919
01:16:55,808 --> 01:16:57,248
Nous sommes immunisés.

920
01:16:58,203 --> 01:17:02,944
Et à cause des journaux et de la télévision
et d'autres médias,

921
01:17:02,945 --> 01:17:08,067
nous vivons, 24 heures sur 24,

922
01:17:08,068 --> 01:17:09,393
sans s'en rendre compte,

923
01:17:09,394 --> 01:17:13,011
nous avons vécu des milliers
de meurtres par jour.

924
01:17:13,012 --> 01:17:18,645
Et après des milliers de jours de
des milliers de meurtres par jour,

925
01:17:18,646 --> 01:17:21,942
on s'y habitue, tu sais,

926
01:17:21,943 --> 01:17:24,515
au meurtre de millions de personnes.

927
01:17:25,427 --> 01:17:27,845
Mais nous sommes un peu
je m'ennuie et maintenant...

928
01:17:27,846 --> 01:17:31,503
Maintenant nous sommes
psychologiquement préparé

929
01:17:32,723 --> 01:17:34,818
pour le meurtre de
des dizaines de millions.

930
01:17:35,916 --> 01:17:37,895
J'espère que nous le sommes.

931
01:17:37,896 --> 01:17:44,584
Sheila, Ramsey me taquine
sur le crime et le meurtre.

932
01:17:44,585 --> 01:17:48,064
Honnêtement, Ramsey, un homme
donc, un meurtrier,

933
01:17:48,065 --> 01:17:50,412
Ne serait-il pas malade ?

934
01:17:50,413 --> 01:17:52,814
Oh non, non, non, bien sûr que non.

935
01:17:52,815 --> 01:17:56,461
Oh, il y a peut-être 35 ans
il était malade,

936
01:17:56,462 --> 01:17:57,746
mais ce n'est plus nécessaire.

937
01:17:57,747 --> 01:17:59,381
Beaucoup de choses se sont passées en 35 ans.

938
01:17:59,382 --> 01:18:01,455
Il n'est plus malade.

939
01:18:01,456 --> 01:18:04,256
Mais tu le sais
ainsi que moi, Ramsey,

940
01:18:04,257 --> 01:18:06,433
qu'un meurtrier, un homme comme ça,

941
01:18:06,434 --> 01:18:09,034
ce qu'il fait est immoral.

942
01:18:09,035 --> 01:18:10,722
Bien sûr, c'est immoral.

943
01:18:10,723 --> 01:18:14,137
je veux dire un meurtre
car le profit est immoral.

944
01:18:14,138 --> 01:18:18,534
C'est juste qu'en ces temps,
Ce n'est pas si immoral.

945
01:18:18,535 --> 01:18:22,455
Essayez-vous de dire
ce n'est pas faux ?

946
01:18:22,456 --> 01:18:24,890
Non, certainement PAS.

947
01:18:24,891 --> 01:18:27,289
Ce serait fou,
au pire

948
01:18:27,290 --> 01:18:30,232
au mieux, philosophiquement immature.

949
01:18:30,275 --> 01:18:31,560
Non, c'est faux !

950
01:18:31,561 --> 01:18:36,703
Je dis juste ça dans
nos jours ne sont pas si mauvais.

951
01:18:37,500 --> 01:18:38,688
Mais c'est ridicule.

952
01:18:38,689 --> 01:18:40,877
Je veux dire, ce n'est pas vrai
Qu'est-ce qu'il dit, n'est-ce pas ?

953
01:18:42,013 --> 01:18:44,369
Non, Adrianne, ce n'est pas vrai.

954
01:18:46,273 --> 01:18:48,207
Ce n'est tout simplement pas si faux.

955
01:19:00,800 --> 01:19:03,165
Oui, j'ai entendu parler du miracle

956
01:19:03,166 --> 01:19:05,359
et à propos d'eux qui te suivent,

957
01:19:05,360 --> 01:19:08,363
et j'ai pensé... Eh bien, je voulais
voir si elle le savait ou non.

958
01:19:09,623 --> 01:19:12,155
- Le tien le sait, n'est-ce pas ?
- Oui.

959
01:19:12,156 --> 01:19:13,996
Peut-être qu'ils le savent tous.

960
01:19:13,999 --> 01:19:14,999
Quoi?

961
01:19:15,000 --> 01:19:16,999
Oui, la famille.

962
01:19:17,000 --> 01:19:18,501
Quoi?

963
01:19:18,502 --> 01:19:21,361
Oui, peut-être tout
La famille le sait, Ramsey.

964
01:19:48,155 --> 01:19:50,049
Cunningham, qu'en penses-tu ?
Aimez-vous?

965
01:19:52,999 --> 01:19:53,999
Oui.

966
01:19:54,999 --> 01:19:56,606
C'est vraiment beau.

967
01:19:56,999 --> 01:19:58,720
Combien d'acres as-tu ?

968
01:19:58,999 --> 01:19:59,999
Ah, environ 600.

969
01:20:03,727 --> 01:20:05,093
Connaissez-vous des fermes ?

970
01:20:06,000 --> 01:20:08,492
J'ai grandi dans une région agricole.
Principalement du tabac.

971
01:20:11,000 --> 01:20:12,342
C'était il y a combien de temps ?

972
01:20:14,800 --> 01:20:16,081
Vous voyez, je ne m'en souviens pas.

973
01:20:17,000 --> 01:20:18,771
Hé, tu n'es qu'un jeune homme.

974
01:20:19,000 --> 01:20:21,220
Attends que tu aies mon âge.

975
01:20:23,000 --> 01:20:26,943
J'ai quitté une ferme dans le Wisconsin
Seconde Guerre mondiale et je n'y suis jamais retourné.

976
01:20:27,000 --> 01:20:31,455
C'est plus ou moins la même chose pour moi,
Mais c'était pendant le conflit coréen.

977
01:20:34,000 --> 01:20:35,514
C'est drôle, n'est-ce pas ?

978
01:20:36,000 --> 01:20:37,897
Quoi?

979
01:20:38,000 --> 01:20:41,216
J'ai perdu ma jeunesse dans une guerre,
tu as perdu le tien dans un autre.

980
01:20:43,590 --> 01:20:45,879
Je me demande à quoi ça ressemblerait
si nous perdions une guerre.

981
01:20:48,718 --> 01:20:49,788
Ce serait la même chose.

982
01:21:00,136 --> 01:21:03,090
Tu sais que je n'en ai jamais lu
réserver jusqu'à 40 ans.

983
01:21:03,091 --> 01:21:05,281
C'était il y a 15 ans.

984
01:21:06,611 --> 01:21:08,143
Le premier que j'ai lu a pris un an.

985
01:21:09,263 --> 01:21:11,702
Après mon passage
Cela a rendu les choses plus faciles.

986
01:21:12,000 --> 01:21:16,418
Maintenant, pas deux semaines ne se sont écoulées
sans que je finisse un autre livre.

987
01:21:19,496 --> 01:21:21,945
Alors, Cunningham, si vous
tu m'as connu il y a 15 ans,

988
01:21:21,946 --> 01:21:23,918
tout aurait été différent.

989
01:21:27,037 --> 01:21:29,333
Que s'est-il passé il y a 15 ans ?

990
01:21:30,507 --> 01:21:31,816
Rien de spécial ne s'est produit.

991
01:21:32,866 --> 01:21:34,367
Cela a simplement pris fin.

992
01:21:34,368 --> 01:21:35,428
Je me suis arrêté.

993
01:21:35,429 --> 01:21:37,516
Pourquoi?

994
01:21:38,569 --> 01:21:39,630
Pourquoi as-tu arrêté ?

995
01:21:39,631 --> 01:21:41,430
Je ne l'avais pas prévu.

996
01:21:42,500 --> 01:21:43,512
C'est juste arrivé.

997
01:21:43,513 --> 01:21:46,875
C'est une chose de jour après jour,
en tout cas, tu sais.

998
01:21:46,876 --> 01:21:49,917
Tu as mis quelques centaines de jours
ensemble, un à la fois, et ça fait un an.

999
01:21:49,918 --> 01:21:51,919
Et puis il y en a deux.

1000
01:21:51,920 --> 01:21:53,533
Trois.

1001
01:21:54,988 --> 01:21:57,910
Après cinq ans, et bien toi
si tu regardes en arrière,

1002
01:21:57,911 --> 01:22:00,632
pour chaque jour tu
passé, les mouvements de rien.

1003
01:22:00,642 --> 01:22:03,443
Après dix ans, tu ne le fais pas
il faut regarder en arrière.

1004
01:22:03,444 --> 01:22:04,875
Vous regardez devant.

1005
01:22:04,876 --> 01:22:06,814
Et tu sais que tu ne pourrais pas passer

1006
01:22:06,815 --> 01:22:08,442
pour ces vieux mouvements
encore une fois sans prix.

1007
01:22:09,606 --> 01:22:11,637
Vous êtes la même personne, mais...

1008
01:22:11,638 --> 01:22:13,201
mais ça s'est arrêté.

1009
01:22:13,202 --> 01:22:15,285
Vous ne faites plus ça.

1010
01:22:15,286 --> 01:22:17,525
Sans aucun prix.

1011
01:22:23,000 --> 01:22:24,178
Et à propos d'elle ?

1012
01:22:24,900 --> 01:22:25,970
Evelyne ?

1013
01:22:27,000 --> 01:22:28,696
Le savait-elle ?

1014
01:22:30,000 --> 01:22:31,746
Eh bien, je ne pense pas.

1015
01:22:32,000 --> 01:22:33,556
Que veux-tu dire?

1016
01:22:34,813 --> 01:22:37,325
Eh bien, je veux dire, nous avons été
ensemble depuis longtemps.

1017
01:22:37,326 --> 01:22:39,241
Elle le sait peut-être.

1018
01:22:43,000 --> 01:22:44,881
Quand tu as arrêté...

1019
01:22:46,000 --> 01:22:48,668
Aviez-vous assez d'argent ?

1020
01:22:49,000 --> 01:22:51,759
Oh, ça n'est pas arrivé
rien à voir avec quoi que ce soit.

1021
01:22:53,000 --> 01:22:54,338
Mais l'avez-vous fait ?

1022
01:22:56,000 --> 01:22:57,655
Oui.

1023
01:23:05,200 --> 01:23:10,969
Tu sais, la religion et tout
de bons livres de tous les pays...

1024
01:23:12,000 --> 01:23:15,963
Oh, tu devras me pardonner,
Cunningham, mais à mon âge,

1025
01:23:15,964 --> 01:23:18,831
avec des petits-enfants, pensez-vous à
toutes sortes de choses,

1026
01:23:20,765 --> 01:23:22,748
mais il y a une chose qui
aucun d’eux ne le sait.

1027
01:23:24,000 --> 01:23:25,670
Pas même ton ami Ramsey.

1028
01:23:26,000 --> 01:23:29,491
Ils parlent toujours de
ce combat entre le bien et le mal.

1029
01:23:29,492 --> 01:23:35,551
Et cela semble être une bataille sauvage,
rude et déroutant jusqu'à la fin.

1030
01:23:37,000 --> 01:23:38,830
Entre deux champions égaux.

1031
01:23:40,000 --> 01:23:41,553
Un gros combat.

1032
01:23:43,000 --> 01:23:46,760
Je pense qu'ils fantasment,
pour le rendre plus intéressant.

1033
01:23:50,000 --> 01:23:52,167
Mais le mal est un géant.

1034
01:23:52,168 --> 01:23:54,361
Le bien, c'est quand le mal se repose.

1035
01:23:55,000 --> 01:23:57,074
Le bien est une période de repos.

1036
01:23:58,800 --> 01:24:00,145
Il n'y a pas de combat.

1037
01:24:06,671 --> 01:24:08,144
Écoute-moi, Cunningham.

1038
01:24:09,171 --> 01:24:11,643
Je t'ai vu regarder cette femme.

1039
01:24:12,600 --> 01:24:13,943
J'ai vu la femme.

1040
01:24:15,012 --> 01:24:16,981
Je peux en faire partie.

1041
01:24:18,278 --> 01:24:21,663
Je peux en faire partie, mais
juste la première partie.

1042
01:24:35,404 --> 01:24:39,656
Le meurtre est comment passer
à travers une barrière,

1043
01:24:39,657 --> 01:24:42,880
ou un tunnel, de l'autre côté.

1044
01:24:44,512 --> 01:24:46,324
Une fois que vous avez terminé, vous avez terminé.

1045
01:24:48,632 --> 01:24:50,728
Rien ne pourrait me faire repartir.

1046
01:24:53,000 --> 01:24:55,476
Il n'y a personne au monde
ça pourrait me forcer.

1047
01:24:56,951 --> 01:25:01,101
Pour la haine, pour l'amour, pour
légitime défense, pour de l'argent, pour le pays,

1048
01:25:02,000 --> 01:25:04,564
rien nulle part,
il n'y a personne.

1049
01:25:08,000 --> 01:25:10,100
Mais maintenant, plus jamais.

1050
01:25:11,000 --> 01:25:12,073
Sans raison.

1051
01:25:13,700 --> 01:25:15,018
Je sais que.

1052
01:25:18,000 --> 01:25:19,985
Même pas pour se défendre ?

1053
01:25:26,000 --> 01:25:27,825
Non.

1054
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
Votre femme ?

1055
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
Non.

1056
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Vos petits-enfants ?

1057
01:25:58,658 --> 01:26:01,098
Non.

1058
01:26:02,885 --> 01:26:03,969
Vous ne me croyez pas.

1059
01:26:06,288 --> 01:26:08,905
Non. Il n'y a jamais eu de
longue période de repos

1060
01:26:08,906 --> 01:26:10,797
pour aucun homme
qui a jamais vécu, aucun.

1061
01:26:15,500 --> 01:26:16,668
Oh oui, il y en a.

1062
01:26:18,489 --> 01:26:20,127
J'ai 15 ans.

1063
01:26:20,128 --> 01:26:22,961
Incroyablement beau.

1064
01:26:22,962 --> 01:26:25,245
Parfait.

1065
01:26:27,514 --> 01:26:31,652
Je suis un vieil homme. je suis
dire de vieilles choses.

1066
01:26:32,989 --> 01:26:34,302
Désolé.

1067
01:26:40,680 --> 01:26:42,742
Je vous dis ce que je vais faire.

1068
01:26:42,743 --> 01:26:44,439
Je vais vous faciliter la tâche.

1069
01:26:44,440 --> 01:26:48,130
Qu'est-ce que j'ai dit,
Je ne suis pas sûr.

1070
01:26:49,600 --> 01:26:51,828
Alors tu ferais mieux d'être
Alerte, Cunningham.

1071
01:26:51,829 --> 01:26:55,905
Parce que c'est une chose
jour après jour, non ?

1072
01:26:57,000 --> 01:27:00,000
Et tout ce temps j'étais juste
vous tendre un piège.

1073
01:27:01,000 --> 01:27:02,259
N'est-ce pas ?

1074
01:27:05,000 --> 01:27:07,137
Tu sais, j'avais l'habitude de
soyez très bon dans ce domaine.

1075
01:27:07,800 --> 01:27:08,990
Probablement mieux que toi.

1076
01:27:11,000 --> 01:27:12,766
Probablement encore
Je suis meilleur que toi.

1077
01:27:15,000 --> 01:27:16,404
Rendez-vous à la maison.

1078
01:27:26,177 --> 01:27:28,954
Bien sûr, on ne sait jamais ce qui va se passer
arriver jusqu'à ce que cela se produise réellement.

1079
01:27:31,800 --> 01:27:33,403
Non, j'en suis sûr.

1080
01:27:33,404 --> 01:27:35,719
Quand vous avez terminé, vous avez terminé.

1081
01:27:35,720 --> 01:27:37,204
La réponse est parfaitement claire.

1082
01:27:38,877 --> 01:27:40,717
Même pour eux, je ne le pourrais pas.

1083
01:27:42,600 --> 01:27:44,883
Je pense que quelqu'un penserait
que je ne les aime pas assez.

1084
01:27:47,500 --> 01:27:48,583
Carlson!

1085
01:27:49,320 --> 01:27:54,031
Il n'y a jamais eu autant de temps de repos
à quiconque dans l’histoire du monde.

1086
01:27:55,000 --> 01:27:56,503
C'est impossible !

1087
01:28:27,000 --> 01:28:28,034
La question est...

1088
01:28:29,166 --> 01:28:33,149
Nous avons assez tué
pour surmonter cela ?

1089
01:28:33,150 --> 01:28:34,338
Quoi?

1090
01:28:35,595 --> 01:28:39,445
Oh, c'est un continent amateur
ici, Ramsey. Jésus!

1091
01:28:40,300 --> 01:28:43,920
Tu es vieux, numéro un.
Finissons-en déjà.

1092
01:28:43,921 --> 01:28:45,390
Que veux-tu que je fasse ?
Sortir et acheter une arme à feu ?

1093
01:28:45,391 --> 01:28:47,083
Lui mettre ça au visage ?
Je ne ferai pas ça.

1094
01:28:47,989 --> 01:28:49,479
Si c'était lui, vous le sauriez.

1095
01:28:51,090 --> 01:28:52,597
Tu peux sortir et
y mettre un terme.

1096
01:28:52,598 --> 01:28:54,197
Embaucher des enfants
pour faire ça.

1097
01:28:54,198 --> 01:28:58,437
Un millier de jeunes amateurs qui
vous pouvez obtenir pour cela.

1098
01:28:59,374 --> 01:29:01,159
Pour bien moins que
tu me payes.

1099
01:29:02,766 --> 01:29:04,931
Venez, vous deux.
Allons à un mariage gitan.

1100
01:29:07,929 --> 01:29:09,688
Tu le sais aussi bien que moi

1101
01:29:11,163 --> 01:29:14,550
que si tu ne le fais pas, j'ai
Je dois trouver quelqu'un pour le faire.

1102
01:29:14,551 --> 01:29:16,770
Oui je sais.

1103
01:29:16,771 --> 01:29:21,874
Pas seulement pour l'attraper,
mais pour t'attraper.

1104
01:29:23,186 --> 01:29:24,338
Je sais.

1105
01:29:25,496 --> 01:29:27,573
Et les autres ?

1106
01:29:30,017 --> 01:29:31,337
Tu peux l'épouser.

1107
01:29:33,675 --> 01:29:35,278
Puis-je les épouser tous ?

1108
01:29:36,227 --> 01:29:38,473
Tu l'épouses,
tu les épouses tous.

1109
01:29:54,571 --> 01:29:56,692
Nous allons tous dans la même voiture.

1110
01:29:57,692 --> 01:29:59,043
Restons ensemble,
une grande famille.

1111
01:29:59,051 --> 01:30:01,779
Je suis sûr que nous tous
On peut rentrer dans cette voiture.

1112
01:30:01,780 --> 01:30:04,402
Oh, j'en suis sûr.
Venez tous, venez.

1113
01:30:34,000 --> 01:30:35,794
Alexi, je pense que je ferais mieux de conduire.

1114
01:30:35,795 --> 01:30:37,412
Sinon, je ne pourrai pas y aller.

1115
01:30:55,279 --> 01:30:56,916
Nous avons assez d'espace, Ramsey

1116
01:30:56,917 --> 01:30:58,144
Je suis positif.

1117
01:30:58,145 --> 01:31:02,654
Ça fait du bien de voir un homme positif
à propos de quelque chose ces jours-ci.

1118
01:31:12,000 --> 01:31:14,371
Pourquoi veux-tu entendre
la radio par une si belle journée ?

1119
01:31:14,800 --> 01:31:17,463
Oh, il ne peut pas accepter le fait
ce monde pourrait prendre fin

1120
01:31:17,464 --> 01:31:20,435
sans la garantie de Radio Frankfurt.

1121
01:31:20,436 --> 01:31:22,489
Le monde ne fait que commencer.

1122
01:31:23,000 --> 01:31:24,814
Tout ce dont nous avons besoin
faire, c'est regarder en arrière,

1123
01:31:24,815 --> 01:31:26,031
pour les choses dans lesquelles
nous croyions autrefois

1124
01:31:26,032 --> 01:31:27,389
quand nous étions jeunes et forts,

1125
01:31:27,390 --> 01:31:29,921
et puis tout ira bien.

1126
01:31:29,922 --> 01:31:34,378
Tu sais, Adrianne, avec le
exception possible de votre part,

1127
01:31:34,389 --> 01:31:37,821
Mao Zedong et certains
républicains de mon pays,

1128
01:31:37,822 --> 01:31:40,001
personne au monde ne le croit.

1129
01:31:54,800 --> 01:31:56,035
Pauvre Alexi,

1130
01:31:56,036 --> 01:31:58,097
s'efforçant d'obtenir
chaque nouvelle.

1131
01:32:00,000 --> 01:32:02,391
Pourquoi n'abandonnes-tu pas
ces simples faits ?

1132
01:32:02,392 --> 01:32:03,680
Qu’y a-t-il de si inquiétant ?

1133
01:32:03,705 --> 01:32:06,389
Fiction, la fiction c'est beaucoup
mieux pour les gens.

1134
01:32:07,000 --> 01:32:11,072
Ils ne se souviennent pas avec quelle voracité
Avons-nous parlé de romances dans le passé ?

1135
01:32:12,000 --> 01:32:14,343
J'ai arrêté de lire de la fiction

1136
01:32:15,000 --> 01:32:18,841
quand je ne pouvais plus le faire
m'identifier à un jeune amant.

1137
01:32:35,000 --> 01:32:38,703
Ces routes en Espagne étaient
construit pour 60 km/h.

1138
01:32:39,814 --> 01:32:41,758
Au-delà, ils deviennent dangereux.

1139
01:32:49,443 --> 01:32:53,327
M. Cunningham, Routes espagnoles
Ils ne sont pas comme les Américains.

1140
01:32:53,328 --> 01:32:54,776
On ne peut pas voir très loin.

1141
01:33:14,404 --> 01:33:17,404
Cunningham, qu'est-ce que tu as ?

1142
01:33:17,405 --> 01:33:19,767
Cette vitesse est folle.

1143
01:33:22,280 --> 01:33:24,015
Il n'y a aucune garantie.

1144
01:33:25,303 --> 01:33:27,730
C'est irresponsable,
très irresponsable.

1145
01:33:27,731 --> 01:33:29,408
Accélérez comme ça.

1146
01:33:30,291 --> 01:33:32,502
Tout peut arriver
où ça n'arrive pas

1147
01:33:32,503 --> 01:33:33,696
ou à moitié se passe.

1148
01:33:35,928 --> 01:33:37,022
C'est l'Espagne, Cunningham.

1149
01:33:37,023 --> 01:33:39,449
Pas Dixie.

1150
01:35:27,300 --> 01:35:29,767
Ce qui s'est passé?
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

1151
01:35:30,990 --> 01:35:33,083
J'ai juste suivi le mouvement.

1152
01:35:34,000 --> 01:35:35,000
Non.

1153
01:35:36,000 --> 01:35:38,137
Tu aurais pu te libérer
de nous tous. Ce serait parfait.

1154
01:35:39,000 --> 01:35:40,828
Tous ceux qui savaient que
pourrait vous connecter.

1155
01:35:41,000 --> 01:35:42,195
Vous partiriez libre.

1156
01:35:44,000 --> 01:35:45,906
Au diable.

1157
01:35:47,000 --> 01:35:48,607
C'est une affaire momentanée.

1158
01:35:50,000 --> 01:35:52,052
- Au diable.
- Quoi?

1159
01:35:52,600 --> 01:35:54,563
- C'est obsolète, Ramsey.
- Quoi?

1160
01:35:56,000 --> 01:35:57,653
Le meurtre, le meurtre est obsolète.

1161
01:35:57,654 --> 01:35:58,838
Peut-être pour vous.

1162
01:35:59,000 --> 01:36:00,654
Je suis un homme démodé.

1163
01:36:01,900 --> 01:36:03,387
Avec une dette à l’ancienne.

1164
01:36:03,972 --> 01:36:06,520
Pourquoi tu ne m'en écris pas un
carte lorsque la mort est obsolète.

1165
01:36:06,521 --> 01:36:09,446
Tout est obsolète.
Tout est obsolète.

1166
01:36:10,000 --> 01:36:12,910
Comment pensez-vous que
La garce est-elle devenue si grande ?

1167
01:37:12,000 --> 01:37:13,472
Je n'en étais pas sûr.

1168
01:37:15,000 --> 01:37:17,288
Je pourrais m'en sortir vivant,
mais n'importe lequel d'entre vous...

1169
01:37:17,289 --> 01:37:18,672
Non, ça ne fait aucune différence,

1170
01:37:18,673 --> 01:37:21,285
les raisons pour lesquelles vous
si tu peux arrêter.

1171
01:37:22,000 --> 01:37:23,501
Tant que tu t'arrêtes.

1172
01:37:24,000 --> 01:37:26,780
Vous inventerez différents
raisons au fur et à mesure.

1173
01:37:27,000 --> 01:37:29,205
Trois raisons opposées par jour.

1174
01:37:30,000 --> 01:37:31,434
Tout cela.

1175
01:37:32,000 --> 01:37:33,721
Cela n'a pas d'importance.

1176
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Ce qui se passe?

1177
01:37:51,001 --> 01:37:52,176
Que font-ils tous ?

1178
01:37:53,000 --> 01:37:56,455
Honorer les jeunes mariés

1179
01:37:56,456 --> 01:37:59,377
et en prenant soin qu'ils
commencer dans la bonne direction.

1180
01:37:59,378 --> 01:38:00,378
Pourquoi font-ils,

1181
01:38:00,379 --> 01:38:02,244
ainsi que d'autres couples qui
souhaite adhérer,

1182
01:38:03,000 --> 01:38:04,948
ils s'enfuient pour être seuls,
dans un lieu privé,

1183
01:38:04,949 --> 01:38:08,615
rire et pleurer
et faire l'amour ensemble.

1184
01:38:09,000 --> 01:38:10,346
Pourquoi pleurer et faire
aimer ensemble

1185
01:38:10,347 --> 01:38:12,174
est le plus proche de Dieu
qui peut être atteint.

1186
01:38:12,175 --> 01:38:14,510
Oh, comme c'est merveilleux.

1187
01:38:14,511 --> 01:38:16,371
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait, le plus
vieux, nous devons faire

1188
01:38:16,372 --> 01:38:18,439
c'est de monter dans ces voitures
et suivez-les.

1189
01:38:18,440 --> 01:38:21,423
Parce que le mariage,
pour atteindre la grâce,

1190
01:38:21,424 --> 01:38:23,176
doit toujours être vécu

1191
01:38:23,177 --> 01:38:25,934
comme si ça avait été
découvert et brisé.

1192
01:38:33,091 --> 01:38:34,691
Allez, fuyons.

1193
01:38:48,000 --> 01:38:50,580
Je t'accompagnerai pour 6 000 pesetas.

1194
01:38:51,000 --> 01:38:52,967
Rien de plus gros qu'une grosse salope.

1195
01:38:53,000 --> 01:38:54,532
Le reste est obsolète.

1196
01:39:00,000 --> 01:39:01,786
Oh, c'est un miracle.

1197
01:39:03,000 --> 01:39:04,953
Il n'y a pas de miracle.

1198
01:39:05,000 --> 01:39:07,620
Je sais. C'est ce qui est si miraculeux.

1199
01:39:16,000 --> 01:39:17,538
Voulez-vous toujours vous battre ?

1200
01:39:20,000 --> 01:39:21,524
Non.

1201
01:39:24,000 --> 01:39:25,760
Voyons si nous pouvons nous en sortir.

1202
01:39:26,000 --> 01:39:27,557
Oui.

1203
01:39:28,000 --> 01:39:29,682
Je suis tellement fier de notre groupe.

1204
01:39:29,683 --> 01:39:32,053
Il n’y a personne comme nous.
Nous sommes différents.

1205
01:39:32,054 --> 01:39:36,118
Oh oui, nous sommes différents.
Mais nous ne sommes pas si différents.

1206
01:39:45,000 --> 01:39:48,820
Cher Ramsey, tombons amoureux.

1207
01:39:48,821 --> 01:39:50,405
De quoi as-tu peur ?

1208
01:39:51,000 --> 01:39:53,999
Ramsey, de quoi as-tu peur ?

1209
01:39:54,000 --> 01:39:56,058
S'il vous plaît, mentez-moi.

1210
01:39:56,059 --> 01:39:57,184
D'accord, comment ça se passe ?

1211
01:39:57,185 --> 01:39:59,130
Je travaille pour le gouvernement.

1212
01:39:59,664 --> 01:40:01,833
Je ne te l'ai pas dit avant parce que
Je ne suis pas un indic, tu sais.

1213
01:40:03,134 --> 01:40:04,685
Oh oui.

1214
01:40:04,686 --> 01:40:06,586
Le travail que je fais est plus
important que ça.

1215
01:40:06,587 --> 01:40:07,765
Allongez-vous avec certains d'entre vous.

1216
01:40:07,766 --> 01:40:09,177
Oui, couche-toi avec moi.

1217
01:40:09,178 --> 01:40:11,798
C'est le monde entier
c'est en jeu.

1218
01:40:11,799 --> 01:40:13,825
Oh oui. S'il vous plaît, mentez-moi.

1219
01:40:13,826 --> 01:40:16,054
C'est la défense du peuple libre
du monde contre le communisme.

1220
01:40:17,000 --> 01:40:21,343
Adios, au revoir, adios, au revoir.

1221
01:40:21,344 --> 01:40:25,498
Au revoir. Au revoir. Au revoir.

1222
01:40:31,000 --> 01:40:32,688
Combien puis-je tuer ?

1223
01:40:33,000 --> 01:40:37,002
Même pour la liberté
et la dignité de l'homme ?

1224
01:40:37,003 --> 01:40:39,911
Plus. Plus. Plus. Plus.

1225
01:40:40,000 --> 01:40:44,107
Vous ne le savez peut-être pas, mais le
liberté et dignité de l'homme

1226
01:40:44,108 --> 01:40:46,539
peut devenir la principale cause
des décès au cours de notre siècle.

1227
01:40:50,473 --> 01:40:51,487
Urgence.

1228
01:40:57,451 --> 01:41:00,491
* Traduction : RobOpen *